第346章 是我知道的那个雍肃吧？
许珊和饶小曼对云沫的专业底子都已经很了解，不约而同地点头。
许珊接口道：“其实女性做翻译有一个最大的强项是男性翻译难以匹敌的，就是女性的感性和细腻。你会因为害怕你翻译的东西反应不出来沈氏深厚的文化底蕴而纠结，也是出于这个原因。我之前听过翻译大师雍肃的讲座，他说过，想让你翻译的文字有温度，首先你要站在文字的中间去感受它，而不是面对面的去审视它。”
这些话，显然也是魏梁想要说的，于是他点点头，很是赞同地接着说道：“所以，你想要翻译好沈氏的资料，其实也不难，但你不能把自己站在沈氏之外的立场上，泛泛的去把沈氏的过往当成故事来看，要把自己代入其中去感受。我想，这应该也是沈承泽同意你随时查阅他们的相关资料的原因。”
这话题听起来有些高深，饶小曼听得云里雾里，云沫却两眼都在冒着星星：“雍肃？是我知道的那个雍肃吧？”
许珊和魏梁对望一眼，不约而同地笑起来。
明明是她在问翻译上的难题，却被这么个名字给成功带偏了注意力，对于她云沫来说，也真是奇观了！
魏梁道：“这个姓本来就少见，称得上翻译大师的，也就只有这一个了！”
云沫微微的抽了口气。
老实说，她在网上找资料学习翻译技巧的时候，翻到过雍肃的讲座，只不过都是一些零碎的片断，而且都是手机盗拍的，并不齐全。
因为雍肃的讲座很难遇到，而且保密工作做得非常严格，是不允许带手机进入的，录像、录音更是都不被允许，有人为此还吃过官司。
但他的较真，并不妨碍他的拥泵越来越多，因为他的翻译，就象是赋予了文字鲜活的生命，让人叹为观止、无法自拔！
她忽然好羡慕许珊！
她也想亲临其境去听雍肃的讲座！
“咳咳！”饶小曼一直在盯着云沫，见她两眼发直的样子，大约就猜到她在神游了，感到不可思议的同时，很是好心的清了清嗓子来提醒她。
真是没想到，一向做事认真的云沫，竟然也会有忽然神游的时候！
云沫便立即回过神来，兴致勃勃地直点头：“嗯！珊姐说的有道理！”
魏梁和许珊见她这副神态，都心照不宣的抿唇一笑。
饶小曼扁扁嘴：“你其实真心想说的是‘雍肃说的有道理’吧？！”
云沫的小小掩饰被戳穿，略略有些尴尬，然而对于自己认同那个道理，却并不觉得有什么问题。
“珊姐拿雍肃的话来指点我，自然是说明她也觉得雍肃说得对呀！”
所以，她觉得有道理的是雍肃的话还是许珊的话，还不是一样？
她的“狡辩”竟如此有道理，饶小曼无言以对！
这一餐饭，就在这样一会轻松一会认真的气氛中吃完了。
云沫又学到了不少的东西，看着坐在自己和饶小曼对面的魏梁和许珊，再次感叹这两个人好般配，连对翻译的理解都是那么的契合，他们两个若是不在一起，那真是可惜了！
许珊接口道：“其实女性做翻译有一个最大的强项是男性翻译难以匹敌的，就是女性的感性和细腻。你会因为害怕你翻译的东西反应不出来沈氏深厚的文化底蕴而纠结，也是出于这个原因。我之前听过翻译大师雍肃的讲座，他说过，想让你翻译的文字有温度，首先你要站在文字的中间去感受它，而不是面对面的去审视它。”
这些话，显然也是魏梁想要说的，于是他点点头，很是赞同地接着说道：“所以，你想要翻译好沈氏的资料，其实也不难，但你不能把自己站在沈氏之外的立场上，泛泛的去把沈氏的过往当成故事来看，要把自己代入其中去感受。我想，这应该也是沈承泽同意你随时查阅他们的相关资料的原因。”
这话题听起来有些高深，饶小曼听得云里雾里，云沫却两眼都在冒着星星：“雍肃？是我知道的那个雍肃吧？”
许珊和魏梁对望一眼，不约而同地笑起来。
明明是她在问翻译上的难题，却被这么个名字给成功带偏了注意力，对于她云沫来说，也真是奇观了！
魏梁道：“这个姓本来就少见，称得上翻译大师的，也就只有这一个了！”
云沫微微的抽了口气。
老实说，她在网上找资料学习翻译技巧的时候，翻到过雍肃的讲座，只不过都是一些零碎的片断，而且都是手机盗拍的，并不齐全。
因为雍肃的讲座很难遇到，而且保密工作做得非常严格，是不允许带手机进入的，录像、录音更是都不被允许，有人为此还吃过官司。
但他的较真，并不妨碍他的拥泵越来越多，因为他的翻译，就象是赋予了文字鲜活的生命，让人叹为观止、无法自拔！
她忽然好羡慕许珊！
她也想亲临其境去听雍肃的讲座！
“咳咳！”饶小曼一直在盯着云沫，见她两眼发直的样子，大约就猜到她在神游了，感到不可思议的同时，很是好心的清了清嗓子来提醒她。
真是没想到，一向做事认真的云沫，竟然也会有忽然神游的时候！
云沫便立即回过神来，兴致勃勃地直点头：“嗯！珊姐说的有道理！”
魏梁和许珊见她这副神态，都心照不宣的抿唇一笑。
饶小曼扁扁嘴：“你其实真心想说的是‘雍肃说的有道理’吧？！”
云沫的小小掩饰被戳穿，略略有些尴尬，然而对于自己认同那个道理，却并不觉得有什么问题。
“珊姐拿雍肃的话来指点我，自然是说明她也觉得雍肃说得对呀！”
所以，她觉得有道理的是雍肃的话还是许珊的话，还不是一样？
她的“狡辩”竟如此有道理，饶小曼无言以对！
这一餐饭，就在这样一会轻松一会认真的气氛中吃完了。
云沫又学到了不少的东西，看着坐在自己和饶小曼对面的魏梁和许珊，再次感叹这两个人好般配，连对翻译的理解都是那么的契合，他们两个若是不在一起，那真是可惜了！