第十六章
“我确定我应该被贴罚单的。”汤姆英俊的脸上满是困惑。
这一行三个美国人站在警察局外，这位助理看着他在网上租来的残障人士专用厢式轿车，车是几小时之前在那不勒斯机场租的。这辆落满灰尘的汽车上有不少划痕，是辆改装版奔驰凌特，停放时已经超出了停车位，而且占用了部分人行道。这是他在警察总署附近能够找到的唯一一处停车点。
萨克斯看了看川流不息却杂乱无章的车流后，说道：“那不勒斯看起来不是个需要担心被贴罚单的地方，但愿咱们在曼哈顿也能这样。”
“在这儿等一下，我去把车开过来。”
“不用了，我想去喝点东西。”
“喝太多酒对你坐飞机可没好处，血压会出问题。”
这种顾虑，莱姆曾经被说服过，实际上完全是编造的。的确，一个四肢瘫痪的身体会比能够自由活动的普通人更加敏感，而身体上的压力也的确是个问题。混乱的神经系统与同样混乱的心血管系统一起，有时会使血压冲过安全上限，如果不及时加以治疗，就有可能造成中风——额外的神经系统损坏甚至会致命。莱姆认为机舱压力也许会有极小的可能导致这种情况发生——自主反射异常——但是要怪罪饮酒会增加风险，他坚定地认为，这绝对是想阻止他喝酒的拙劣伎俩。
他这样说了太多次了。
汤姆反击道：“我在一个研究报告中读到过。”
“不管怎样，我现在指的是喝咖啡。更何况，有什么好着急的？飞行员已经飞去伦敦，要护送那些目击证人赶往阿姆斯特丹。他们也不可能现在掉头回来接咱们回美国。咱们终归是要在那不勒斯过夜的。”
“还是先去酒店吧。也许晚一点可以给你来一小杯葡萄酒。”
他们已经预订了一间有两个卧室的套房，是汤姆找到的一处靠近水边的房子。“进出方便又很浪漫。”这位助手一边说，一边朝着莱姆挤挤眼。
于是莱姆看着他说：“那么咖啡呢？我现在很累。你瞧，那边就有家咖啡店。”他朝麦地那街的街角点点头。
萨克斯正看着一辆闪闪发光的超低底盘跑车呼啸而过。莱姆对于它的厂商、型号和马力一无所知。不过既然能够这么吸引她，这应该是一部不错的车。她的目光回到莱姆身上，说话时声音有些烦躁：“行政管辖权的无聊竞赛。”
莱姆笑了。她的脑子里还在想着案子的事。
她接着说：“在美国是联邦调查局和州之间；在这里，是意大利和美国之间。看起来这种事到处都是。这都是狗屁，莱姆。”
“是啊，的确是。”
“你看起来并没有不高兴。”
“是的。”
她回头看看那座大楼：“咱们需要阻止那个家伙。该死的。好吧，还可以在纽约协助他们。等回到家以后我就给罗西打电话。他看起来还是讲道理的——与那位检察官相比，更讲道理一些。”
莱姆回答：“我记得他的名字是但丁·斯皮罗。喝咖啡吗？”他再次提议。
于是他们朝那家店走去，看起来是一家专门售卖糕点和冰淇淋的店。途中，汤姆对莱姆说：“你觉得累了，那么该来一块提拉米苏。你知道的，就是那种蛋糕，名字是意大利语‘带我走吧’的意思；这就像英格兰的茶一样——给你提供下午的能量。记住，在这里‘咖啡’就是咱们说的浓缩咖啡；而那些卡布奇诺、拿铁和美式，就是用浓缩咖啡加上热水，再用大杯子盛装而已。”
女服务员为他们在店外找了一张桌子，靠近金属挡板，那是用来把桌子和人行道分隔开的挡板，上面印刷着一些横幅，刚安装好的时候应该是红色的，现在已经褪成粉色。那上面满是单词“仙山露”。
服务员是一位干练的女性，二十多岁，穿一件黑色短裙和白色短上衣，她走过来，用蹩脚的英语询问他们需要什么。
萨克斯和汤姆点了卡布奇诺，这位助理还额外点了香草冰淇淋。她又转向莱姆，后者说：“请给我一杯格拉帕白兰地。”
“好的。”
在汤姆表示反对之前，女服务员便消失不见了。萨克斯大笑起来。这位助理咕哝道：“你唬我。这明明是一家冰淇淋店，谁知道他们还有售卖酒精的执照？”
莱姆回答：“我喜欢意大利。”
“而且你在哪儿学的意大利语？你怎么还知道格拉帕酒是什么？”
“意大利旅行导览指南，”莱姆回答，“我高效地利用了在飞机上的时间。我注意到当时你一直在睡觉。”
“你原本也应该睡觉的。”
饮品被端上来，莱姆用右手举起杯子抿了一小口：“这个很……清凉。我得说这个味道还真需要适应一下。”
汤姆朝酒杯伸出手：“如果你不喜欢喝……”
莱姆躲开他的手：“既然是我自己点的酒，我就要喝完它。”
就在他们附近的服务员听到这番对话，她说：“啊，我们这里没有最好的格拉帕酒。”她的语气里满是歉意，“不过如果你们去大一些的饭店，他们会供应更多品质更好的格拉帕酒，还有蒸馏酒，类似于格拉帕。你一定都要尝尝。最好的都来自巴罗洛——位于皮埃蒙特，还有威尼斯——在北方。不过这只是我的建议。你们是从哪里来的？”
“纽约。”
“啊，纽约！”她的眼睛亮起来，“曼哈顿吗？”
“是的。”萨克斯回答。
“将来我也要去那里看看。我和家人去过迪士尼，在佛罗里达。以后我也要去一趟纽约。我想在洛克菲勒中心滑冰。是不是什么时候都可以滑冰？”
“只有冬季可以。”汤姆说。
“那么，谢谢你！”
莱姆又抿了一口格拉帕酒。这次尝起来醇美多了，不过他现在决定要去试试更好的品种。他的眼光仍然停留在刚才他们所在的那栋大楼，也就是眼前那栋警察局总部大楼。他咽下一小口酒，又喝了一口。
汤姆显然也非常享受他的甜点和咖啡。他以一种怀疑的目光打量着他说：“你现在看起来好多了，没有那么疲惫了。”
“是啊，真是奇迹。”
“虽然还在烦恼着什么事。”
的确，他确实是。
“关于——？”
“关于那个。”莱姆正说着，萨克斯的电话响了。
她皱皱眉：“没显示来电号码。”
“接电话吧，你我都知道这是谁打来的。”
“知道吗？”
“记得打开免提。”
她按了一下屏幕后说：“你好？”
“萨克斯警官吗？”
“是的。”
“你好，你好。我是马西莫·罗西。”
“结账吧。”莱姆对汤姆说着，一口喝光了格拉帕酒。
“还有，莱姆警监？”罗西问道。
“你好，警监。”
“我希望能够在附近和你碰个面。”
“我们在咖啡馆，就在街角这里。正在喝格拉帕酒。”
短暂的停顿：“好吧，我必须告诉你的是，作曲家的视频已经上传了。你是对的，这次不是youvid网站，而是nowchat。”
“什么时间？”莱姆问道。
“时间戳显示是二十分钟之前。”
“啊。”
罗西说：“莱姆警监，恕我直言。我觉得你不是那种爱兜圈子的人，显然不是。我已经和但丁·斯皮罗检察官讨论过了，退一步说，而且我们很钦佩您的观察力。”
“是推理，不是观察力。”
“是的，当然。那么，我们决定改变初衷，想要邀请您，如果您还愿意——”
“我们五分钟后到你的办公室。”
“我确定我应该被贴罚单的。”汤姆英俊的脸上满是困惑。
这一行三个美国人站在警察局外，这位助理看着他在网上租来的残障人士专用厢式轿车，车是几小时之前在那不勒斯机场租的。这辆落满灰尘的汽车上有不少划痕，是辆改装版奔驰凌特，停放时已经超出了停车位，而且占用了部分人行道。这是他在警察总署附近能够找到的唯一一处停车点。
萨克斯看了看川流不息却杂乱无章的车流后，说道：“那不勒斯看起来不是个需要担心被贴罚单的地方，但愿咱们在曼哈顿也能这样。”
“在这儿等一下，我去把车开过来。”
“不用了，我想去喝点东西。”
“喝太多酒对你坐飞机可没好处，血压会出问题。”
这种顾虑，莱姆曾经被说服过，实际上完全是编造的。的确，一个四肢瘫痪的身体会比能够自由活动的普通人更加敏感，而身体上的压力也的确是个问题。混乱的神经系统与同样混乱的心血管系统一起，有时会使血压冲过安全上限，如果不及时加以治疗，就有可能造成中风——额外的神经系统损坏甚至会致命。莱姆认为机舱压力也许会有极小的可能导致这种情况发生——自主反射异常——但是要怪罪饮酒会增加风险，他坚定地认为，这绝对是想阻止他喝酒的拙劣伎俩。
他这样说了太多次了。
汤姆反击道：“我在一个研究报告中读到过。”
“不管怎样，我现在指的是喝咖啡。更何况，有什么好着急的？飞行员已经飞去伦敦，要护送那些目击证人赶往阿姆斯特丹。他们也不可能现在掉头回来接咱们回美国。咱们终归是要在那不勒斯过夜的。”
“还是先去酒店吧。也许晚一点可以给你来一小杯葡萄酒。”
他们已经预订了一间有两个卧室的套房，是汤姆找到的一处靠近水边的房子。“进出方便又很浪漫。”这位助手一边说，一边朝着莱姆挤挤眼。
于是莱姆看着他说：“那么咖啡呢？我现在很累。你瞧，那边就有家咖啡店。”他朝麦地那街的街角点点头。
萨克斯正看着一辆闪闪发光的超低底盘跑车呼啸而过。莱姆对于它的厂商、型号和马力一无所知。不过既然能够这么吸引她，这应该是一部不错的车。她的目光回到莱姆身上，说话时声音有些烦躁：“行政管辖权的无聊竞赛。”
莱姆笑了。她的脑子里还在想着案子的事。
她接着说：“在美国是联邦调查局和州之间；在这里，是意大利和美国之间。看起来这种事到处都是。这都是狗屁，莱姆。”
“是啊，的确是。”
“你看起来并没有不高兴。”
“是的。”
她回头看看那座大楼：“咱们需要阻止那个家伙。该死的。好吧，还可以在纽约协助他们。等回到家以后我就给罗西打电话。他看起来还是讲道理的——与那位检察官相比，更讲道理一些。”
莱姆回答：“我记得他的名字是但丁·斯皮罗。喝咖啡吗？”他再次提议。
于是他们朝那家店走去，看起来是一家专门售卖糕点和冰淇淋的店。途中，汤姆对莱姆说：“你觉得累了，那么该来一块提拉米苏。你知道的，就是那种蛋糕，名字是意大利语‘带我走吧’的意思；这就像英格兰的茶一样——给你提供下午的能量。记住，在这里‘咖啡’就是咱们说的浓缩咖啡；而那些卡布奇诺、拿铁和美式，就是用浓缩咖啡加上热水，再用大杯子盛装而已。”
女服务员为他们在店外找了一张桌子，靠近金属挡板，那是用来把桌子和人行道分隔开的挡板，上面印刷着一些横幅，刚安装好的时候应该是红色的，现在已经褪成粉色。那上面满是单词“仙山露”。
服务员是一位干练的女性，二十多岁，穿一件黑色短裙和白色短上衣，她走过来，用蹩脚的英语询问他们需要什么。
萨克斯和汤姆点了卡布奇诺，这位助理还额外点了香草冰淇淋。她又转向莱姆，后者说：“请给我一杯格拉帕白兰地。”
“好的。”
在汤姆表示反对之前，女服务员便消失不见了。萨克斯大笑起来。这位助理咕哝道：“你唬我。这明明是一家冰淇淋店，谁知道他们还有售卖酒精的执照？”
莱姆回答：“我喜欢意大利。”
“而且你在哪儿学的意大利语？你怎么还知道格拉帕酒是什么？”
“意大利旅行导览指南，”莱姆回答，“我高效地利用了在飞机上的时间。我注意到当时你一直在睡觉。”
“你原本也应该睡觉的。”
饮品被端上来，莱姆用右手举起杯子抿了一小口：“这个很……清凉。我得说这个味道还真需要适应一下。”
汤姆朝酒杯伸出手：“如果你不喜欢喝……”
莱姆躲开他的手：“既然是我自己点的酒，我就要喝完它。”
就在他们附近的服务员听到这番对话，她说：“啊，我们这里没有最好的格拉帕酒。”她的语气里满是歉意，“不过如果你们去大一些的饭店，他们会供应更多品质更好的格拉帕酒，还有蒸馏酒，类似于格拉帕。你一定都要尝尝。最好的都来自巴罗洛——位于皮埃蒙特，还有威尼斯——在北方。不过这只是我的建议。你们是从哪里来的？”
“纽约。”
“啊，纽约！”她的眼睛亮起来，“曼哈顿吗？”
“是的。”萨克斯回答。
“将来我也要去那里看看。我和家人去过迪士尼，在佛罗里达。以后我也要去一趟纽约。我想在洛克菲勒中心滑冰。是不是什么时候都可以滑冰？”
“只有冬季可以。”汤姆说。
“那么，谢谢你！”
莱姆又抿了一口格拉帕酒。这次尝起来醇美多了，不过他现在决定要去试试更好的品种。他的眼光仍然停留在刚才他们所在的那栋大楼，也就是眼前那栋警察局总部大楼。他咽下一小口酒，又喝了一口。
汤姆显然也非常享受他的甜点和咖啡。他以一种怀疑的目光打量着他说：“你现在看起来好多了，没有那么疲惫了。”
“是啊，真是奇迹。”
“虽然还在烦恼着什么事。”
的确，他确实是。
“关于——？”
“关于那个。”莱姆正说着，萨克斯的电话响了。
她皱皱眉：“没显示来电号码。”
“接电话吧，你我都知道这是谁打来的。”
“知道吗？”
“记得打开免提。”
她按了一下屏幕后说：“你好？”
“萨克斯警官吗？”
“是的。”
“你好，你好。我是马西莫·罗西。”
“结账吧。”莱姆对汤姆说着，一口喝光了格拉帕酒。
“还有，莱姆警监？”罗西问道。
“你好，警监。”
“我希望能够在附近和你碰个面。”
“我们在咖啡馆，就在街角这里。正在喝格拉帕酒。”
短暂的停顿：“好吧，我必须告诉你的是，作曲家的视频已经上传了。你是对的，这次不是youvid网站，而是nowchat。”
“什么时间？”莱姆问道。
“时间戳显示是二十分钟之前。”
“啊。”
罗西说：“莱姆警监，恕我直言。我觉得你不是那种爱兜圈子的人，显然不是。我已经和但丁·斯皮罗检察官讨论过了，退一步说，而且我们很钦佩您的观察力。”
“是推理，不是观察力。”
“是的，当然。那么，我们决定改变初衷，想要邀请您，如果您还愿意——”
“我们五分钟后到你的办公室。”