第13章
前进一米，再进一米。桑尼是个瘦小的男人，走起路来完全没有任何声响。
他偷偷潜行到那辆轮椅后面，看着桌上那些和“幽灵”有关的证物和线索。他想要——
桑尼不知道那些人是从哪里冒出来的。
其中一个人比桑尼要高出一大截，皮肤黑得像炭一样，穿着一套亮黄色西装和衬衫。他一直就藏身在这个房间的角落，突然以极其迅速熟练的动作，一把打落桑尼手中的枪，再用自己的手枪抵住他的太阳穴。
“英语？”这个黑人问。
事情来得太突然，桑尼一时惊讶得说不出话来。
“我再问你一次。你、会、说、英、语、吗？”
一个华裔男人走了过来，他也躲在这个房间某处。这个人身上穿着一套时髦的深色西装，脖子上挂着一条徽章项链。他把同样的话用广东话问了一遍。方言不同，不过桑尼懂他的意思。
“我会，”桑尼喘着气说，“我说英文。”
轮椅上的男人转了过来。“看看我们捉住了谁？”
那个黑人用一只手搜他衣服口袋。“听好，你口袋里有针头吗？我会被什么东西扎着吗？”
“我……”
“快回答！要说实话。因为如果我被扎着了，我也会用它来扎你。”
“你是指吸毒用具吗？没有。”
那个黑人从他口袋里翻出现金、香烟、弹匣，以及他在海滩上偷来的那张纸。“嘿，看来这小子从阿米莉亚那里借来了他不该借的东西，而且是趁她忙着救人的时候。你真可耻。”
“这就是他找到我们的原因。”林肯·莱姆说，目光落在一张有他名片的开会通知上。
“我还正觉得奇怪呢。”
先前那位衣着整齐的金发年轻人此时出现在门口。“你们抓住他了。”他显得胸有成竹，毫不惊讶。桑尼顿时明白过来，这个人走到巷里去倒垃圾时，就已经发现他了，然后他故意不关上门引诱他上楼，而其他人则发出声音佯装离开，做出林肯一个人独处的样子。
你们抓住他了……
坐在轮椅上的男人留意到桑尼眼中显出的愤怒，于是说：“没错，我们这位观察敏锐的托马斯在倒垃圾时就发现你了，然后是——”他朝计算机屏幕歪了歪头，然后说，“指令、保安系统、后门。”
计算机屏幕上立刻出现这幢建筑物后门的摄影机的监视画面，整条巷子清清楚楚地一览无遗。
桑尼突然恍然大悟，海岸警卫队能在茫茫大海中找到福州龙号，都是因为林肯·莱姆这个人。
“简直是个阎王爷。”他喃喃地说。
那个胖警官笑了起来：“你是不是觉得今天实在太倒霉了？”
那个黑人此时从桑尼的口袋里搜出钱包。他捏了一下，湿漉漉的。“我猜这个人是游泳来的。”他把皮夹交给那位华裔警官。
胖警官拿起无线电呼叫：“梅尔、阿兰，回来吧，我们抓住他了。”
两个人回来了，他们可能就是刚才发出脚步声假装离开的人。其中一位秃头、身材瘦削的男人完全不理桑尼，一进房间便径自走到计算机前，开始忙着在上面打字。另一个男人穿着西装，顶着一头醒目的红发，在看见桑尼后，便惊讶地眨眨眼睛，说：“等等，这个人不是‘幽灵’。”
“不是幽灵就是他的手下。”莱姆说，“是他的帮手。”
“不，”红发男人说，“我认识，我见过他。”
桑尼此时也觉得这个红发老外好像很面熟。
“你们见过？”黑人探员问道。
“去年我们移民局派了一些人到中国和福州公安局的人进行一场研讨会，讨论人蛇偷渡的问题。这个人也在那里，是他们其中的一个人。”
“他们是谁？”胖警察问。
那位华裔警官突然发出大笑，举起桑尼的皮夹中的一张证件，凑近他的脸仔细比对：“和我们一样，他也是警察。”
莱姆仔细检视桑尼的身份证件和驾驶执照，上面有这个男人的照片。他是六果园公安局的警察。
莱姆转头对德尔瑞说：“看我们有没有人在中国，可以马上确认他的身份。”话刚说完，这位联邦调查局探员的大手中便出现了一个小手机。他开始拨电话号码。
莱姆打量着这位身材矮小的男人，问道：“‘李’是姓还是名？”
“姓。”他不等人问便主动解释。
“你来这里做什么？”莱姆问。
“为了‘幽灵’，去年他在我们城镇里杀了三个人。那时，他在一家餐厅和小蛇头碰头。你知道什么是小蛇头吗？”
莱姆点点头：“说下去。”
“那个小蛇头骗了他，他们发生枪战，‘幽灵’当场就把他给杀了。但是在此过程中，‘幽灵’将餐厅里一位妇女和一个女孩，还有一位坐在长凳上的老年男人也全部杀害，然后逃离现场。
“都是旁观者？”
桑尼点点头说：“我们想抓捕他，可是他太强了……”他思考着该用哪个词形容才适合，最后还是转向艾迪·邓，用中文说：“关系”。
“他的意思是人脉。”艾迪解释道，“只要你收买该收买的人，就会有很强的关系。”
桑尼点点头又说：“没有人愿意出来作证指认，他开枪杀人的证据就这样失去了。”他的双眼露出恨意，“他在我的城里杀了人，我一定要抓他归案。”
德尔瑞问：“你是怎么溜到船上的？”
“我听说上个月‘幽灵’在中国台湾杀了两个重要角色，都是大人物。他打算避几个月风头。他先跑到法国南部，然后转到俄罗斯的威堡镇，搭乘福州龙号和偷渡者一起来纽约。”
莱姆笑了，没想到眼前这个人，拥有的信息竟然比联邦调查局和国际刑警知道的线索还要多。
“所以，”桑尼接着说，“我就卧底，假装自己是偷渡者。”
塞林托问：“你查出任何与‘幽灵’有关的事吗？他住哪里？他的帮手是谁？”
“没有，我在船上不太讲话。虽然我常趁着水手不留神时溜上甲板，但大部分时间都是去呕吐。”他痛苦地摇摇头，显然想到了那段不愉快的航程，“我没有机会接近‘幽灵’。”
科说：“但是，你来这里能做什么呢？”
桑尼说：“我想要一上岸就抓住他，然后杀了他报仇。”
科大笑起来。“你不是开玩笑吧？”
“没有，我的确打算这么做。”
“他带了一个帮手在身边，船上还有水手，陆地上有负责接应的小蛇头，你随时可能命丧他们枪下。”
“你是指危险吗？当然，是祸躲不过。”
房间响起一阵微弱的哔哔声。梅尔·库珀转身读了计算机屏幕上的信息后，把屏幕转了个方向，让大家都能看见。联邦调查局在新加坡的办公室已寄来一封电子邮件，证实了桑尼的身份。
桑尼向大家解释“幽灵”是如何炸沉福州龙号，而生还的只有张敬梓和吴启晨两家人、约翰·宋和另几个偷渡者，以及一个女婴，其余全部淹死了。“张敬梓成为这些幸存者的领头人，他很聪明，人又好。他救了我的命，在‘幽灵’追杀我时，把我从海里捞了起来。吴启晨是另一家人的一家之主，他也很聪明，但情绪总不太稳定，明显是肝脾失调。”
艾迪·邓看见莱姆皱了眉头，便说：“这是中医术语，一时很难解释得清楚。”
桑尼继续说：“吴启晨容易情绪化，常常很冲动。”
莱姆身为自然科学家，即使是联邦调查局列出的毒瘾行为特征，也不在他知识领域的范围内，更别说什么脾脏失调。“我们还是把焦点放在事件上。”他说。
桑尼告诉他们，后来救生艇一头撞上礁石，他和约翰·宋等几个人被抛了出去。他自己游上岸，等找到救生艇靠岸的地方时，他发现“幽灵”已经杀害了两名偷渡者。“我一上岸就拼命寻找他，当我赶到救生艇时，他已经杀了人离开了。当时我躲在路边的草丛里，看见一个红发女人跳进海里救了一个人。”
“那个人是约翰·宋。”莱姆说。
“宋医生，”桑尼点点头，“在救生艇上他就坐在我旁边。他没事吧？”
“‘幽灵’朝他开了一枪，但没有生命危险。阿米莉亚是你看到的那个红发女人，她正在讯问宋医生。”
“我叫她‘小红’。哦，她很漂亮，很性感。”
赛林托和莱姆交换了一个幽默的眼神。莱姆想象着如果桑尼当着萨克斯的面说这话，会是什么结果。
桑尼指着这间屋子说：“我从她的车子里拿到这里的地址，心想或许可以在这里得到一点和‘幽灵’有关的消息。至少是有利线索。”
“所以你偷偷摸进来？”科问。
“这是情非得已。难道你们会热情地帮我吗？”他回答。
科带着笑意看着桑尼，同时掏出了身上的手铐。“李先生，你被逮捕了，罪名是非法入境美国领……”
此时，林肯·莱姆突然说：“不，我需要这个人。”
“什么？”科惊讶地说。
“他可以像我一样当这件案子的顾问。”
“不可能。”
“我希望像他这样为了追捕‘幽灵’什么都不怕的人能跟我们合作。”
“我肯定帮得上忙。我向你保证，绝对能帮很多很多的忙。我了解‘幽灵’，我知道他的思想，我们来自同一个国家。”
“绝对不行，”科叫道，“看在上帝的分上，他完全没有合法身份。”
莱姆心想，一场功夫大赛马上就要在这里上演了。
科说：“还有，我们怎么知道他是不是已经被‘幽灵’收买了呢？”
桑尼大笑：“喂，那我们又怎么知道你是不是替他工作？”
“去你妈的。”科气炸了。
莱姆心想，这位年轻的移民局官员太情绪化了。每当他提到无合法身份者时，莱姆总是从他口气里听出一点不屑的意味。他似乎非常瞧不起这些人，而且好几次说过，这些人会非法潜入这个国家，并不是因为向往什么狗屁自由或民主制度，全都只是为了来赚钱而已。
除了对这些异乡人嘲弄瞧不起外，他和“幽灵”还存有一点私人恩怨。几年前，科曾被派驻台北，负责联络在中国内地的卧底，试图探听出几个主要蛇头的动态。在调查“幽灵”时，他手底下有个女线民突然失踪，调查结果显示她可能已经被害。案发后，他们才知道这位线民有两个孩子，她因为需要用钱才会想要密告“幽灵”，这点犯了移民局的大忌，如果他们早知道她是有孩子的，就不会吸收她当线民。科因此被停职半年，正因为出了这事，他才会想方设法非捉到“幽灵”不可。
可是作为一位执法人，必须把这些私人恩怨都抛到九霄云外，超然的态度是绝对不可少的。这个概念等同于莱姆遵守的原则：忘掉已经死去的人。
德尔瑞说：“你们都听好了，我们现在没心情听你们争辩，所以都别吵了。只要林肯有需要，桑尼就必须留下来。科，这件事就由你去办了。快打电话给国务院，给他一张临时签证。这样大家都同意吧？”
科说：“不，我绝不同意。你们不能让他们参与执法工作。”
“他们？”德尔瑞问，把重心放在一条腿上，转身过来，“你说‘他们’指的是谁？”
“没有合法身份的人。”
这位瘦瘦高高的探员立即连珠炮般爆出一长串的话：“喂，科，你知道吗？这几个字我听来就像果汁机搅拌碎石头，刺耳极了，一点都不尊重，很不友善，尤其是从你嘴里冒出来。”
“好吧，反正你们调查局一开始就派了人来，清楚地表示这件案子并不完全属于移民局。那么你想留下他就留吧，不过他的事我一点也不想管。”
“你的选择是对的，”桑尼对莱姆说，“我一定能帮上大忙，老板。”说完，他走向桌前，伸手想拿起刚才带过来的枪。
“喂、喂、喂，”德尔瑞说，“别碰那个东西。”
“什么？”
“你和我不一样，和我们这里任何人都不同。别碰那把枪。”
“好吧，好吧。我暂时不碰枪，炭头。”
“什么？”德尔瑞厉声说，“炭头？”
“是‘黑’的意思。嘿，别生气，不是挖苦你的。”
“好，就算不是吧。”
“我说的当然是真的。”
“欢迎你，桑尼。”莱姆说。他看了一眼时钟。时间已是正午，离“幽灵”开始追杀偷渡者已过了六个小时。他现在可能正在接近那两家人。“好了，我们开始研究证物吧。”
前进一米，再进一米。桑尼是个瘦小的男人，走起路来完全没有任何声响。
他偷偷潜行到那辆轮椅后面，看着桌上那些和“幽灵”有关的证物和线索。他想要——
桑尼不知道那些人是从哪里冒出来的。
其中一个人比桑尼要高出一大截，皮肤黑得像炭一样，穿着一套亮黄色西装和衬衫。他一直就藏身在这个房间的角落，突然以极其迅速熟练的动作，一把打落桑尼手中的枪，再用自己的手枪抵住他的太阳穴。
“英语？”这个黑人问。
事情来得太突然，桑尼一时惊讶得说不出话来。
“我再问你一次。你、会、说、英、语、吗？”
一个华裔男人走了过来，他也躲在这个房间某处。这个人身上穿着一套时髦的深色西装，脖子上挂着一条徽章项链。他把同样的话用广东话问了一遍。方言不同，不过桑尼懂他的意思。
“我会，”桑尼喘着气说，“我说英文。”
轮椅上的男人转了过来。“看看我们捉住了谁？”
那个黑人用一只手搜他衣服口袋。“听好，你口袋里有针头吗？我会被什么东西扎着吗？”
“我……”
“快回答！要说实话。因为如果我被扎着了，我也会用它来扎你。”
“你是指吸毒用具吗？没有。”
那个黑人从他口袋里翻出现金、香烟、弹匣，以及他在海滩上偷来的那张纸。“嘿，看来这小子从阿米莉亚那里借来了他不该借的东西，而且是趁她忙着救人的时候。你真可耻。”
“这就是他找到我们的原因。”林肯·莱姆说，目光落在一张有他名片的开会通知上。
“我还正觉得奇怪呢。”
先前那位衣着整齐的金发年轻人此时出现在门口。“你们抓住他了。”他显得胸有成竹，毫不惊讶。桑尼顿时明白过来，这个人走到巷里去倒垃圾时，就已经发现他了，然后他故意不关上门引诱他上楼，而其他人则发出声音佯装离开，做出林肯一个人独处的样子。
你们抓住他了……
坐在轮椅上的男人留意到桑尼眼中显出的愤怒，于是说：“没错，我们这位观察敏锐的托马斯在倒垃圾时就发现你了，然后是——”他朝计算机屏幕歪了歪头，然后说，“指令、保安系统、后门。”
计算机屏幕上立刻出现这幢建筑物后门的摄影机的监视画面，整条巷子清清楚楚地一览无遗。
桑尼突然恍然大悟，海岸警卫队能在茫茫大海中找到福州龙号，都是因为林肯·莱姆这个人。
“简直是个阎王爷。”他喃喃地说。
那个胖警官笑了起来：“你是不是觉得今天实在太倒霉了？”
那个黑人此时从桑尼的口袋里搜出钱包。他捏了一下，湿漉漉的。“我猜这个人是游泳来的。”他把皮夹交给那位华裔警官。
胖警官拿起无线电呼叫：“梅尔、阿兰，回来吧，我们抓住他了。”
两个人回来了，他们可能就是刚才发出脚步声假装离开的人。其中一位秃头、身材瘦削的男人完全不理桑尼，一进房间便径自走到计算机前，开始忙着在上面打字。另一个男人穿着西装，顶着一头醒目的红发，在看见桑尼后，便惊讶地眨眨眼睛，说：“等等，这个人不是‘幽灵’。”
“不是幽灵就是他的手下。”莱姆说，“是他的帮手。”
“不，”红发男人说，“我认识，我见过他。”
桑尼此时也觉得这个红发老外好像很面熟。
“你们见过？”黑人探员问道。
“去年我们移民局派了一些人到中国和福州公安局的人进行一场研讨会，讨论人蛇偷渡的问题。这个人也在那里，是他们其中的一个人。”
“他们是谁？”胖警察问。
那位华裔警官突然发出大笑，举起桑尼的皮夹中的一张证件，凑近他的脸仔细比对：“和我们一样，他也是警察。”
莱姆仔细检视桑尼的身份证件和驾驶执照，上面有这个男人的照片。他是六果园公安局的警察。
莱姆转头对德尔瑞说：“看我们有没有人在中国，可以马上确认他的身份。”话刚说完，这位联邦调查局探员的大手中便出现了一个小手机。他开始拨电话号码。
莱姆打量着这位身材矮小的男人，问道：“‘李’是姓还是名？”
“姓。”他不等人问便主动解释。
“你来这里做什么？”莱姆问。
“为了‘幽灵’，去年他在我们城镇里杀了三个人。那时，他在一家餐厅和小蛇头碰头。你知道什么是小蛇头吗？”
莱姆点点头：“说下去。”
“那个小蛇头骗了他，他们发生枪战，‘幽灵’当场就把他给杀了。但是在此过程中，‘幽灵’将餐厅里一位妇女和一个女孩，还有一位坐在长凳上的老年男人也全部杀害，然后逃离现场。
“都是旁观者？”
桑尼点点头说：“我们想抓捕他，可是他太强了……”他思考着该用哪个词形容才适合，最后还是转向艾迪·邓，用中文说：“关系”。
“他的意思是人脉。”艾迪解释道，“只要你收买该收买的人，就会有很强的关系。”
桑尼点点头又说：“没有人愿意出来作证指认，他开枪杀人的证据就这样失去了。”他的双眼露出恨意，“他在我的城里杀了人，我一定要抓他归案。”
德尔瑞问：“你是怎么溜到船上的？”
“我听说上个月‘幽灵’在中国台湾杀了两个重要角色，都是大人物。他打算避几个月风头。他先跑到法国南部，然后转到俄罗斯的威堡镇，搭乘福州龙号和偷渡者一起来纽约。”
莱姆笑了，没想到眼前这个人，拥有的信息竟然比联邦调查局和国际刑警知道的线索还要多。
“所以，”桑尼接着说，“我就卧底，假装自己是偷渡者。”
塞林托问：“你查出任何与‘幽灵’有关的事吗？他住哪里？他的帮手是谁？”
“没有，我在船上不太讲话。虽然我常趁着水手不留神时溜上甲板，但大部分时间都是去呕吐。”他痛苦地摇摇头，显然想到了那段不愉快的航程，“我没有机会接近‘幽灵’。”
科说：“但是，你来这里能做什么呢？”
桑尼说：“我想要一上岸就抓住他，然后杀了他报仇。”
科大笑起来。“你不是开玩笑吧？”
“没有，我的确打算这么做。”
“他带了一个帮手在身边，船上还有水手，陆地上有负责接应的小蛇头，你随时可能命丧他们枪下。”
“你是指危险吗？当然，是祸躲不过。”
房间响起一阵微弱的哔哔声。梅尔·库珀转身读了计算机屏幕上的信息后，把屏幕转了个方向，让大家都能看见。联邦调查局在新加坡的办公室已寄来一封电子邮件，证实了桑尼的身份。
桑尼向大家解释“幽灵”是如何炸沉福州龙号，而生还的只有张敬梓和吴启晨两家人、约翰·宋和另几个偷渡者，以及一个女婴，其余全部淹死了。“张敬梓成为这些幸存者的领头人，他很聪明，人又好。他救了我的命，在‘幽灵’追杀我时，把我从海里捞了起来。吴启晨是另一家人的一家之主，他也很聪明，但情绪总不太稳定，明显是肝脾失调。”
艾迪·邓看见莱姆皱了眉头，便说：“这是中医术语，一时很难解释得清楚。”
桑尼继续说：“吴启晨容易情绪化，常常很冲动。”
莱姆身为自然科学家，即使是联邦调查局列出的毒瘾行为特征，也不在他知识领域的范围内，更别说什么脾脏失调。“我们还是把焦点放在事件上。”他说。
桑尼告诉他们，后来救生艇一头撞上礁石，他和约翰·宋等几个人被抛了出去。他自己游上岸，等找到救生艇靠岸的地方时，他发现“幽灵”已经杀害了两名偷渡者。“我一上岸就拼命寻找他，当我赶到救生艇时，他已经杀了人离开了。当时我躲在路边的草丛里，看见一个红发女人跳进海里救了一个人。”
“那个人是约翰·宋。”莱姆说。
“宋医生，”桑尼点点头，“在救生艇上他就坐在我旁边。他没事吧？”
“‘幽灵’朝他开了一枪，但没有生命危险。阿米莉亚是你看到的那个红发女人，她正在讯问宋医生。”
“我叫她‘小红’。哦，她很漂亮，很性感。”
赛林托和莱姆交换了一个幽默的眼神。莱姆想象着如果桑尼当着萨克斯的面说这话，会是什么结果。
桑尼指着这间屋子说：“我从她的车子里拿到这里的地址，心想或许可以在这里得到一点和‘幽灵’有关的消息。至少是有利线索。”
“所以你偷偷摸进来？”科问。
“这是情非得已。难道你们会热情地帮我吗？”他回答。
科带着笑意看着桑尼，同时掏出了身上的手铐。“李先生，你被逮捕了，罪名是非法入境美国领……”
此时，林肯·莱姆突然说：“不，我需要这个人。”
“什么？”科惊讶地说。
“他可以像我一样当这件案子的顾问。”
“不可能。”
“我希望像他这样为了追捕‘幽灵’什么都不怕的人能跟我们合作。”
“我肯定帮得上忙。我向你保证，绝对能帮很多很多的忙。我了解‘幽灵’，我知道他的思想，我们来自同一个国家。”
“绝对不行，”科叫道，“看在上帝的分上，他完全没有合法身份。”
莱姆心想，一场功夫大赛马上就要在这里上演了。
科说：“还有，我们怎么知道他是不是已经被‘幽灵’收买了呢？”
桑尼大笑：“喂，那我们又怎么知道你是不是替他工作？”
“去你妈的。”科气炸了。
莱姆心想，这位年轻的移民局官员太情绪化了。每当他提到无合法身份者时，莱姆总是从他口气里听出一点不屑的意味。他似乎非常瞧不起这些人，而且好几次说过，这些人会非法潜入这个国家，并不是因为向往什么狗屁自由或民主制度，全都只是为了来赚钱而已。
除了对这些异乡人嘲弄瞧不起外，他和“幽灵”还存有一点私人恩怨。几年前，科曾被派驻台北，负责联络在中国内地的卧底，试图探听出几个主要蛇头的动态。在调查“幽灵”时，他手底下有个女线民突然失踪，调查结果显示她可能已经被害。案发后，他们才知道这位线民有两个孩子，她因为需要用钱才会想要密告“幽灵”，这点犯了移民局的大忌，如果他们早知道她是有孩子的，就不会吸收她当线民。科因此被停职半年，正因为出了这事，他才会想方设法非捉到“幽灵”不可。
可是作为一位执法人，必须把这些私人恩怨都抛到九霄云外，超然的态度是绝对不可少的。这个概念等同于莱姆遵守的原则：忘掉已经死去的人。
德尔瑞说：“你们都听好了，我们现在没心情听你们争辩，所以都别吵了。只要林肯有需要，桑尼就必须留下来。科，这件事就由你去办了。快打电话给国务院，给他一张临时签证。这样大家都同意吧？”
科说：“不，我绝不同意。你们不能让他们参与执法工作。”
“他们？”德尔瑞问，把重心放在一条腿上，转身过来，“你说‘他们’指的是谁？”
“没有合法身份的人。”
这位瘦瘦高高的探员立即连珠炮般爆出一长串的话：“喂，科，你知道吗？这几个字我听来就像果汁机搅拌碎石头，刺耳极了，一点都不尊重，很不友善，尤其是从你嘴里冒出来。”
“好吧，反正你们调查局一开始就派了人来，清楚地表示这件案子并不完全属于移民局。那么你想留下他就留吧，不过他的事我一点也不想管。”
“你的选择是对的，”桑尼对莱姆说，“我一定能帮上大忙，老板。”说完，他走向桌前，伸手想拿起刚才带过来的枪。
“喂、喂、喂，”德尔瑞说，“别碰那个东西。”
“什么？”
“你和我不一样，和我们这里任何人都不同。别碰那把枪。”
“好吧，好吧。我暂时不碰枪，炭头。”
“什么？”德尔瑞厉声说，“炭头？”
“是‘黑’的意思。嘿，别生气，不是挖苦你的。”
“好，就算不是吧。”
“我说的当然是真的。”
“欢迎你，桑尼。”莱姆说。他看了一眼时钟。时间已是正午，离“幽灵”开始追杀偷渡者已过了六个小时。他现在可能正在接近那两家人。“好了，我们开始研究证物吧。”