第六部分
星期日
……将死
第47章
上午十一点半，调查小组大有所获。他们在调查不明嫌疑人买来制作简易武器，企图以此杀害罗丝的东西。
莱姆懊恼不堪，因为费了那么长时间，不过，他们有了有关车库门启动器和其他所购物品的发现，仅仅是在昨天深夜，当时多数五金店已经关门。而今天，星期日早上，很少有店铺赶早营业。
“该死的蓝色法规。”他气呼呼地说。
罗恩·普拉斯基显然正处于古铁雷斯案的调查空当，说道：“林肯，我觉得清教徒并没有通过立法，规定五金店在圣日迟开门。”
“呃，在我需要结果的时候，他们不应该这样做。”
随即，萨克斯接到调查组成员的电话。她听着电话，坐在那里身子微微一挺。“我打开免提。”
咔嗒一声响。“好的，喂？我是吉姆·卡瓦诺，重案支援组的。”
“警官，”莱姆说，“我是林肯·莱姆。”
“萨克斯警探跟我说了，你在查这个案子。这是我的荣幸，长官。”
“好的，好。呃，你们有什么发现？”
“在斯塔腾岛发现了一家店铺。”
这么说，不是皇后区。阿切尔朝莱姆苦笑一下。
带两个问号……
“经理说两天前店里来过一个人，符合不明嫌疑人的特征描述。他想要车库门开启器，那可以在三十码远的距离起作用，可能还更远。他还买了玻璃、玻璃密封胶、电工胶带和一些电线。跟你们提到的产品全都对得上号。”
但愿……莱姆问道：“用信用卡？”
“现金。”
当然了。
“经理知道他的情况吗？姓名，住址？”
“不知道这些，但他的确有几个发现，长官。”
“叫我林肯就好。你继续说。”
“不明嫌疑人看到店里在卖一些工具，问了一下。是专用工具，好像是制作工艺品的那种。”
萨克斯问：“工艺品？哪种工艺品？”
“爱好性质的。类似飞机模型这种东西。剃刀、锯子和很小的砂纸。他买了一套微型夹，他一直在找这样的东西。他通常光顾的店铺没有存货了。”
“很好，我喜欢‘通常’。这说明他是常客。他提到店名了吗？”
“没有，只说在皇后区。”
莱姆嚷道：“谁把皇后区所有工艺品商店都给我找出来。马上！”
“谢谢，警官。”萨克斯挂断了电话。
一会儿后，最大的那台显示器上出现一张地图。在皇后区，显示有十六家工艺品商店。
“哪家？”莱姆咕哝道。
萨克斯俯身向前，手放在他的轮椅后背上。她抬手一指：“那家。”
“你怎么知道？”
“因为从那里坐三站地铁，就到了皇后区那家白城堡的附近，他买完东西后总去那里吃午餐。”
“人人工艺”跟它的名字不太相符。
没有纱线，没有泡沫花艺，没有手指画颜料。
但如果你想制作轮船或宇宙飞船或娃娃屋家具的模型，这就是你要的专门店。
店里弥漫着油漆、木料和清洁剂的气味，货架满满当当，摆着货品和工具。阿米莉亚·萨克斯从没在一个地方见过这么多琢美牌电动工具和轻质木料。还有很多《星球大战》的人物、生物和车辆模型，《星际旅行》的也是。
她朝柜台后的年轻人亮了亮金色的警徽，这人长得很帅，更像运动员，而不是，呃，怪胎商店的店员。
“什么事？”不过，他的声音确实沙哑起来。
她解释说，她在找某个牵涉一系列罪案的人接受审问。她描述了不明嫌疑人的样子，问最近是否有人购买桃花心木、胡桃木、强力胶和布莱登富屋牌清漆，还买手工艺工具。
“他很聪明，”萨克斯说，“善于言辞。”她想起了不明嫌疑人在他那反消费主义的夸夸其谈中，就企图掩藏他的才智。
“嗯，你知道，”店员说，吞咽一下才继续，“是有这样的人，但他温和有礼，我没法想象他会干坏事。”
“他的姓名呢？”
“我只知道他的名字，叫弗农。”
“他符合描述？”
“又高又瘦，是的，有点怪。”
“有信用卡收据吗？”
“他一直付现金。”
然后她问：“你知道他住哪儿吗？”
“曼哈顿，我想是切尔西。他提过一次。”
“他多久来一次？”
“每隔几周吧。”
“他没在特殊订单上留电话号码？”
“没有，抱歉……既然你问我了，他好像一直有点多疑，你知道。他好像不想暴露太多。”
她递给他一张名片，告诉他如果这个弗农再来，就打电话给她，不要再通过九一一这个中间环节。她绕过一对仔细观看“自制绝地武士雕刻展”的父子，离开了商店。她坐进陪她来的便衣警车的副驾驶座。当地分局的警探，一个富有魅力的拉美裔，问道：“得手了？”
“是，也不是。罪犯名叫弗农，别的名字还不知道。我要你留在这里，他可能会回来。那个年轻店员，太紧张了，弗农只要看着他，他这个杀手就会知道出事了。”
“好，阿米莉亚。”
她现在考虑的是，如何在切尔西的这个相对较大的社区缩小地址范围。她把警探的电脑转过来，输入信息、调出房地产数据库。在切尔西，没有名叫弗农的人拥有房产。那两个在房契档案上显示姓弗农的人，比罪犯年纪大很多，都是已婚，这种状况对这类罪犯来说似乎极不可能。所以，如果那个年轻人说的名字是对的，他们的罪犯可能是租房住。
她心里冒出一个主意：她搜索切尔西的犯罪统计数据，查看最近的罪案。出现了一些有趣的事。昨天刚刚上报一起凶杀案，发生在西二十二街。遇害者是一名叫爱德温·博伊尔的男子，印刷公司的雇员，尸体被塞入一个废弃仓库的存储柜。他的钱包和现金还在身上，只有手机不见了。死亡原因是“钝力外伤”。
她打电话到法医办公室，电话马上就接通了。她表明身份。
“嗨，警探，”女技术员说，“你想了解什么？”
“那起凶杀案，博伊尔？昨天发生的，在切尔西。关于钝力外伤，你那里还有别的信息吗？凶器的类型？”
“等一下，我查查。我没做尸检。”不一会儿，她又拿起电话，“我查到了。奇怪，这跟我们不久前做的另一个尸检很相似。不是常见的东西。”
萨克斯说：“凶器是圆头锤？”
技术员大笑一声。“歇洛克·福尔摩斯，你怎么知道的？”
“看不出来，警探。他在卧室窗户上装了百叶窗。金属的，肯定是。没法探测进去。完毕。”
目标公寓外面的街上，停着一辆紧急勤务小组的面包车，车旁的阿米莉亚·萨克斯对着长柄状话筒回复：“有光线透过吗？”
特勤人员待在对面的屋顶上，他那精密的装备瞄准了西二十二街那套二楼的两居室公寓。“没有，警探。没有热读数，不过有百叶窗的话，他可以在里面玩烛光纸牌游戏，人人抽雪茄，而我还没法告诉你这一点。完毕。”
“收到。”
不明嫌疑人不再是不明嫌疑人，他是已被确定身份的对象。
弗农·格里菲斯，三十五岁，纽约市居民。他在长岛拥有一所房子，房子是继承的，最近被卖掉了。他租住在切尔西这里大概有一年了。因校园斗殴有过少年犯罪行为，但成年后没有犯罪记录。而且奇怪的是，他的过往跟社会激进主义无关，直到几天前，他作为“人民卫士”，开始用消费品谋杀纽约市的好市民。
爱德温·博伊尔一直是他的邻居，直到格里菲斯在几个街区之外将他锤死，用的是同样野蛮的方式，就像对待托德·威廉姆斯那样。
“我们实施防范禁闭了。在整个街区。”
说话的是鲍尔·霍曼，纽约市紧急勤务小组——这个城市的特警队——的头儿。这个瘦削的男人头发灰白，长着一张蚀刻般的脸，他和萨克斯在他的笔记本电脑上浏览着公寓楼的布局图。这张示意图来自房屋局，历史很久，大概有十年了，但纽约市的公寓很少进行重大的内部装修。房东不想花这个钱。只有当业主们看准了这座金矿，要将一栋楼改造成合作公寓或托管公寓时，他们才会掏出支票簿来改善结构。
“没有太多选择。”霍曼说，意思是进去抓格里菲斯，基本只有一个策略。大楼在西二十二街只有一个入口，在后巷有一扇门。格里菲斯的公寓本身有一扇门，通往客厅。进门的对面是两间卧室，右边是小厨房。
霍曼召来六名紧急勤务小组人员。像萨克斯一样，他们身上都是战术装束——头盔、手套、凯夫拉背心。
他轻轻点着电脑屏幕，说：“三人在后面支援，四人从前门进入。”
“算我一个。”萨克斯说。
“四人从前门进入。”霍曼纠正道，大家都露出了微笑，“一个破门，另外三个依序排开。一个右边，一个左边，一个中间，掩护。”
他们配备的武器和杀死奥萨马·本·拉登的武器相同：h＆k416突击步枪。这款枪是d14.5rs卡宾枪，数字指的是枪管长度，以英寸计。
他们平静地接受了指示，就好像头儿在办公室给他们交代新的茶歇规定。对他们来说，这就是日常工作。但就萨克斯而言，她精神亢奋，完全进入了状态。没错，她擅长犯罪现场调查工作，她喜欢让证据活起来的心理游戏，但没有什么事像动态的进入行动这样。这种兴奋感，跟她经历的其他事都不同。
“咱们行动吧。”她说。
霍曼点头表示同意，小组列好队形。
五分钟后，他们沿着人行道快速奔跑，示意路人离开这个区域。随着螺旋端门锁啪的一声响，一名紧急勤务小组的警察灵巧地一拉，打开了公寓楼的前门，萨克斯和另外三人鱼贯而入。他们穿过大厅和走廊，奔向格里菲斯的公寓。随即，她打了个手势，让小组停下。她指了指嫌疑人房门上方的摄像头。四名警察都往后退，躲开镜头的视野。
无线电波传出声音：“b组，已在后巷就位。确认安全。”
“收到。”a组组长说。此人名叫海勒，身材瘦削，肤色黝黑。他就在萨克斯的旁边。“他在门上装了摄像头，我们必须快速进入。”对话以耳语的形式进行，通过高科技的耳机和麦克风传送。
通常，他们穿着橡胶底靴子，会悄悄地趋身向前，然后破门的警察等着，与此同时，有名警察会把装在缆线上的微型摄像头伸入门下。但现在，罪犯有可能在监视他们，所以他们必须冲向房门，快速冲进去。
海勒指指萨克斯，又指指右边。然后指指另一名警察，拇指朝左边示意。然后指指他自己，手上下动动，就像牧师献上祝福，意思是他待在中间。
萨克斯喘着粗气，点点头。
破门手从他的帆布包里拿出破门锤——一个四英尺长的铁块。随着海勒一点头，四人都朝格里菲斯的公寓冲过去。破门的警察拿金属块用力砸向门把手和锁板，门向里面撞开了。他往后一退，解下h＆k突击步枪。
另外三名警察迈入屋内，萨克斯和另一名侧翼警察分散开来，举着武器搜查陈设简陋的房间。
“厨房安全！”
“起居室安全！”
左边卧室的门半开着。海勒和另外那名警察向前移动，萨克斯掩护。他们进入小卧室。海勒喊道：“左边卧室，安全。”
他们折回去，走近前面那间卧室紧闭的门，门上既有数字密码锁，又有固定栓。
海勒说：“特勤人员报告一下。前面的卧室被锁死了，我们要进去。里面有生命迹象吗？完毕。”
“还是看不出来，长官。遮蔽得太严实。”
“完毕。”
海勒盯着数字密码锁的把手。在他们闹哄哄地进来之后，就不存在突袭的因素了，因此海勒捶着门说道：“我们是纽约市警察局的。里面有人吗？”
没反应。
再来一次。
然后，他朝拿着柄状摄像头的警察打手势。他试图把摄像头塞到门下，但缝隙太小，设备进不去。
门道狭窄，一次只能进去一名警察。海勒指指他自己，竖起一根手指。又指指萨克斯，竖起两根手指。另外那名警察，三根手指。随后他示意破门手上前。那名身材魁梧的警察拿着撞门锤来了，他们准备开始“进入行动”的最后阶段了。
星期日
……将死
第47章
上午十一点半，调查小组大有所获。他们在调查不明嫌疑人买来制作简易武器，企图以此杀害罗丝的东西。
莱姆懊恼不堪，因为费了那么长时间，不过，他们有了有关车库门启动器和其他所购物品的发现，仅仅是在昨天深夜，当时多数五金店已经关门。而今天，星期日早上，很少有店铺赶早营业。
“该死的蓝色法规。”他气呼呼地说。
罗恩·普拉斯基显然正处于古铁雷斯案的调查空当，说道：“林肯，我觉得清教徒并没有通过立法，规定五金店在圣日迟开门。”
“呃，在我需要结果的时候，他们不应该这样做。”
随即，萨克斯接到调查组成员的电话。她听着电话，坐在那里身子微微一挺。“我打开免提。”
咔嗒一声响。“好的，喂？我是吉姆·卡瓦诺，重案支援组的。”
“警官，”莱姆说，“我是林肯·莱姆。”
“萨克斯警探跟我说了，你在查这个案子。这是我的荣幸，长官。”
“好的，好。呃，你们有什么发现？”
“在斯塔腾岛发现了一家店铺。”
这么说，不是皇后区。阿切尔朝莱姆苦笑一下。
带两个问号……
“经理说两天前店里来过一个人，符合不明嫌疑人的特征描述。他想要车库门开启器，那可以在三十码远的距离起作用，可能还更远。他还买了玻璃、玻璃密封胶、电工胶带和一些电线。跟你们提到的产品全都对得上号。”
但愿……莱姆问道：“用信用卡？”
“现金。”
当然了。
“经理知道他的情况吗？姓名，住址？”
“不知道这些，但他的确有几个发现，长官。”
“叫我林肯就好。你继续说。”
“不明嫌疑人看到店里在卖一些工具，问了一下。是专用工具，好像是制作工艺品的那种。”
萨克斯问：“工艺品？哪种工艺品？”
“爱好性质的。类似飞机模型这种东西。剃刀、锯子和很小的砂纸。他买了一套微型夹，他一直在找这样的东西。他通常光顾的店铺没有存货了。”
“很好，我喜欢‘通常’。这说明他是常客。他提到店名了吗？”
“没有，只说在皇后区。”
莱姆嚷道：“谁把皇后区所有工艺品商店都给我找出来。马上！”
“谢谢，警官。”萨克斯挂断了电话。
一会儿后，最大的那台显示器上出现一张地图。在皇后区，显示有十六家工艺品商店。
“哪家？”莱姆咕哝道。
萨克斯俯身向前，手放在他的轮椅后背上。她抬手一指：“那家。”
“你怎么知道？”
“因为从那里坐三站地铁，就到了皇后区那家白城堡的附近，他买完东西后总去那里吃午餐。”
“人人工艺”跟它的名字不太相符。
没有纱线，没有泡沫花艺，没有手指画颜料。
但如果你想制作轮船或宇宙飞船或娃娃屋家具的模型，这就是你要的专门店。
店里弥漫着油漆、木料和清洁剂的气味，货架满满当当，摆着货品和工具。阿米莉亚·萨克斯从没在一个地方见过这么多琢美牌电动工具和轻质木料。还有很多《星球大战》的人物、生物和车辆模型，《星际旅行》的也是。
她朝柜台后的年轻人亮了亮金色的警徽，这人长得很帅，更像运动员，而不是，呃，怪胎商店的店员。
“什么事？”不过，他的声音确实沙哑起来。
她解释说，她在找某个牵涉一系列罪案的人接受审问。她描述了不明嫌疑人的样子，问最近是否有人购买桃花心木、胡桃木、强力胶和布莱登富屋牌清漆，还买手工艺工具。
“他很聪明，”萨克斯说，“善于言辞。”她想起了不明嫌疑人在他那反消费主义的夸夸其谈中，就企图掩藏他的才智。
“嗯，你知道，”店员说，吞咽一下才继续，“是有这样的人，但他温和有礼，我没法想象他会干坏事。”
“他的姓名呢？”
“我只知道他的名字，叫弗农。”
“他符合描述？”
“又高又瘦，是的，有点怪。”
“有信用卡收据吗？”
“他一直付现金。”
然后她问：“你知道他住哪儿吗？”
“曼哈顿，我想是切尔西。他提过一次。”
“他多久来一次？”
“每隔几周吧。”
“他没在特殊订单上留电话号码？”
“没有，抱歉……既然你问我了，他好像一直有点多疑，你知道。他好像不想暴露太多。”
她递给他一张名片，告诉他如果这个弗农再来，就打电话给她，不要再通过九一一这个中间环节。她绕过一对仔细观看“自制绝地武士雕刻展”的父子，离开了商店。她坐进陪她来的便衣警车的副驾驶座。当地分局的警探，一个富有魅力的拉美裔，问道：“得手了？”
“是，也不是。罪犯名叫弗农，别的名字还不知道。我要你留在这里，他可能会回来。那个年轻店员，太紧张了，弗农只要看着他，他这个杀手就会知道出事了。”
“好，阿米莉亚。”
她现在考虑的是，如何在切尔西的这个相对较大的社区缩小地址范围。她把警探的电脑转过来，输入信息、调出房地产数据库。在切尔西，没有名叫弗农的人拥有房产。那两个在房契档案上显示姓弗农的人，比罪犯年纪大很多，都是已婚，这种状况对这类罪犯来说似乎极不可能。所以，如果那个年轻人说的名字是对的，他们的罪犯可能是租房住。
她心里冒出一个主意：她搜索切尔西的犯罪统计数据，查看最近的罪案。出现了一些有趣的事。昨天刚刚上报一起凶杀案，发生在西二十二街。遇害者是一名叫爱德温·博伊尔的男子，印刷公司的雇员，尸体被塞入一个废弃仓库的存储柜。他的钱包和现金还在身上，只有手机不见了。死亡原因是“钝力外伤”。
她打电话到法医办公室，电话马上就接通了。她表明身份。
“嗨，警探，”女技术员说，“你想了解什么？”
“那起凶杀案，博伊尔？昨天发生的，在切尔西。关于钝力外伤，你那里还有别的信息吗？凶器的类型？”
“等一下，我查查。我没做尸检。”不一会儿，她又拿起电话，“我查到了。奇怪，这跟我们不久前做的另一个尸检很相似。不是常见的东西。”
萨克斯说：“凶器是圆头锤？”
技术员大笑一声。“歇洛克·福尔摩斯，你怎么知道的？”
“看不出来，警探。他在卧室窗户上装了百叶窗。金属的，肯定是。没法探测进去。完毕。”
目标公寓外面的街上，停着一辆紧急勤务小组的面包车，车旁的阿米莉亚·萨克斯对着长柄状话筒回复：“有光线透过吗？”
特勤人员待在对面的屋顶上，他那精密的装备瞄准了西二十二街那套二楼的两居室公寓。“没有，警探。没有热读数，不过有百叶窗的话，他可以在里面玩烛光纸牌游戏，人人抽雪茄，而我还没法告诉你这一点。完毕。”
“收到。”
不明嫌疑人不再是不明嫌疑人，他是已被确定身份的对象。
弗农·格里菲斯，三十五岁，纽约市居民。他在长岛拥有一所房子，房子是继承的，最近被卖掉了。他租住在切尔西这里大概有一年了。因校园斗殴有过少年犯罪行为，但成年后没有犯罪记录。而且奇怪的是，他的过往跟社会激进主义无关，直到几天前，他作为“人民卫士”，开始用消费品谋杀纽约市的好市民。
爱德温·博伊尔一直是他的邻居，直到格里菲斯在几个街区之外将他锤死，用的是同样野蛮的方式，就像对待托德·威廉姆斯那样。
“我们实施防范禁闭了。在整个街区。”
说话的是鲍尔·霍曼，纽约市紧急勤务小组——这个城市的特警队——的头儿。这个瘦削的男人头发灰白，长着一张蚀刻般的脸，他和萨克斯在他的笔记本电脑上浏览着公寓楼的布局图。这张示意图来自房屋局，历史很久，大概有十年了，但纽约市的公寓很少进行重大的内部装修。房东不想花这个钱。只有当业主们看准了这座金矿，要将一栋楼改造成合作公寓或托管公寓时，他们才会掏出支票簿来改善结构。
“没有太多选择。”霍曼说，意思是进去抓格里菲斯，基本只有一个策略。大楼在西二十二街只有一个入口，在后巷有一扇门。格里菲斯的公寓本身有一扇门，通往客厅。进门的对面是两间卧室，右边是小厨房。
霍曼召来六名紧急勤务小组人员。像萨克斯一样，他们身上都是战术装束——头盔、手套、凯夫拉背心。
他轻轻点着电脑屏幕，说：“三人在后面支援，四人从前门进入。”
“算我一个。”萨克斯说。
“四人从前门进入。”霍曼纠正道，大家都露出了微笑，“一个破门，另外三个依序排开。一个右边，一个左边，一个中间，掩护。”
他们配备的武器和杀死奥萨马·本·拉登的武器相同：h＆k416突击步枪。这款枪是d14.5rs卡宾枪，数字指的是枪管长度，以英寸计。
他们平静地接受了指示，就好像头儿在办公室给他们交代新的茶歇规定。对他们来说，这就是日常工作。但就萨克斯而言，她精神亢奋，完全进入了状态。没错，她擅长犯罪现场调查工作，她喜欢让证据活起来的心理游戏，但没有什么事像动态的进入行动这样。这种兴奋感，跟她经历的其他事都不同。
“咱们行动吧。”她说。
霍曼点头表示同意，小组列好队形。
五分钟后，他们沿着人行道快速奔跑，示意路人离开这个区域。随着螺旋端门锁啪的一声响，一名紧急勤务小组的警察灵巧地一拉，打开了公寓楼的前门，萨克斯和另外三人鱼贯而入。他们穿过大厅和走廊，奔向格里菲斯的公寓。随即，她打了个手势，让小组停下。她指了指嫌疑人房门上方的摄像头。四名警察都往后退，躲开镜头的视野。
无线电波传出声音：“b组，已在后巷就位。确认安全。”
“收到。”a组组长说。此人名叫海勒，身材瘦削，肤色黝黑。他就在萨克斯的旁边。“他在门上装了摄像头，我们必须快速进入。”对话以耳语的形式进行，通过高科技的耳机和麦克风传送。
通常，他们穿着橡胶底靴子，会悄悄地趋身向前，然后破门的警察等着，与此同时，有名警察会把装在缆线上的微型摄像头伸入门下。但现在，罪犯有可能在监视他们，所以他们必须冲向房门，快速冲进去。
海勒指指萨克斯，又指指右边。然后指指另一名警察，拇指朝左边示意。然后指指他自己，手上下动动，就像牧师献上祝福，意思是他待在中间。
萨克斯喘着粗气，点点头。
破门手从他的帆布包里拿出破门锤——一个四英尺长的铁块。随着海勒一点头，四人都朝格里菲斯的公寓冲过去。破门的警察拿金属块用力砸向门把手和锁板，门向里面撞开了。他往后一退，解下h＆k突击步枪。
另外三名警察迈入屋内，萨克斯和另一名侧翼警察分散开来，举着武器搜查陈设简陋的房间。
“厨房安全！”
“起居室安全！”
左边卧室的门半开着。海勒和另外那名警察向前移动，萨克斯掩护。他们进入小卧室。海勒喊道：“左边卧室，安全。”
他们折回去，走近前面那间卧室紧闭的门，门上既有数字密码锁，又有固定栓。
海勒说：“特勤人员报告一下。前面的卧室被锁死了，我们要进去。里面有生命迹象吗？完毕。”
“还是看不出来，长官。遮蔽得太严实。”
“完毕。”
海勒盯着数字密码锁的把手。在他们闹哄哄地进来之后，就不存在突袭的因素了，因此海勒捶着门说道：“我们是纽约市警察局的。里面有人吗？”
没反应。
再来一次。
然后，他朝拿着柄状摄像头的警察打手势。他试图把摄像头塞到门下，但缝隙太小，设备进不去。
门道狭窄，一次只能进去一名警察。海勒指指他自己，竖起一根手指。又指指萨克斯，竖起两根手指。另外那名警察，三根手指。随后他示意破门手上前。那名身材魁梧的警察拿着撞门锤来了，他们准备开始“进入行动”的最后阶段了。