第35章
罗兰·贝尔并不像听上去的那么平静。
作为一名有两个孩子的鳏夫，贝尔在郊外有一栋漂亮的房子，在北卡罗来纳州有位心爱的女人，如今他已经快要求婚……所有这些加起来，往往会让人觉得跑去当卧底实在不是什么好主意。
不过，贝尔还是情不自禁要完成职责——尤其是面对五二二这样的强奸杀人犯。这是贝尔最厌恶的那种罪犯。所以，说实话，他并不介意被紧急调配过来。
“我们都会找到自己的位置。”他父亲常常这样说。当贝尔发觉这句话不是在说放错地方的工具以后，就一直奉行这个理念。
他的夹克敞开，手随时准备拔出他最喜欢的手枪。那是意大利最好的枪支型号。他很高兴朗·塞利托已经不在话筒里开玩笑。他要仔细听后面那人的动静，而打桩机咚咚的噪声已经足够响亮。尽管如此，他集中精力，还是听到了身后人行道上鞋底摩擦地面的声音。
等到三十英尺。
贝尔知道突击队就在前面，虽然他看不到他们，因为路口有个急转弯。他们也看不到他。他们的计划是在确保安全，没有旁观者处于危险中之后，以最快的速度拿下五二二。这条路的前半段还是能从大街和工地看到的，所以他们赌了一把，赌凶手不会在这里动手，而是会等到贝尔接近突击队。但他接近目标的速度比他们预期得要快。
贝尔希望凶犯可以再等几分钟。因为在这里交火可能会危及路人和建筑工人。
但是他同时听到了两种声音之后，完全抛弃了原定计划。贝尔听到了五二二朝他跑来的脚步声，还有更让人吃惊的两个女人的声音。其中一个推着婴儿车，两人用欢快的西班牙语喋喋不休地从旁边的建筑后面走了出来。警务人员已封锁了人行道，但显然没有人通知到建筑物后门的管理者。
贝尔瞥了眼身后，看到女人刚好走在他和五二二之间。凶手的目光锁定了他，跑向前来，手里拿着一把枪。
“有状况！出现了平民。嫌疑人身上有武器！重复，他携带武器，正在向前移动！”
贝尔拔出他的贝雷塔枪，但是其中一名女性看到了五二二，尖叫着跳了起来，撞上了贝尔。他被撞得单膝跪地，枪掉在了人行道上。凶手震惊地眨了眨眼睛，愣了一下，无疑是在思考为什么一个大学教授会带武器，但他很快便恢复了正常，把枪对准贝尔，而贝尔正要拔出他的第二把枪。
“别动！”凶手大喊，“试都不要试！”
警探只能无奈地举起双手，他听到塞利托说：“第一小队三十秒内就能赶到，罗兰。”
凶手什么都没有说，只是冲两个女人咆哮让她们走开，她们闻言立刻跑掉了，然后他上前一步，枪指上贝尔的胸口。
三十秒，警探想着，呼吸困难。
漫长得如同一生。
乔瑟夫·马洛伊从停车场步行到警局大楼，心情非常不愉快，因为他对罗兰·贝尔去做卧底行动的事情毫不知情。他知道塞利托和莱姆非常想捉住凶犯，他也勉强同意了开假的新闻发布会，但那已经很过分了。如果计划失败，后果想必十分惨重。
老天，如果计划成功，那才叫惨重呢。在市政府工作的第一守则就是不要把媒体当猴耍，特别是在纽约。
他刚想把手伸进口袋里拿出手机，忽然感到有什么东西顶在他背上。果断而坚定，目的性极强，是手枪。
不，不……
他的心脏飞快地跳起来。
身后的声音很平静。“不要回头，警监。如果你回头，就会看到我的脸，你就得死。明白吗？”他听起来像是受过高等教育的人，马洛伊不知为何觉得有些惊讶。
“等等。”
“你明白吗？”
“明白。但是不——”
“在下一个转弯处，你要向右转，进入巷子，继续向前走。”
“但——”
“我枪上没有消声器，但是枪口足够贴近你的身体，所以如果我开枪，没有人会知道声音是从哪里来的。而在你中枪倒地之前，我就已经跑了。子弹会穿过你的身体，打中其他的路人。你不希望出现那种情况吧？”
“你是谁？”
“你知道我是谁。”
乔瑟夫·马洛伊一辈子都在执法机关工作。他的妻子被一个疯狂的吸毒抢劫犯杀死以后，这个工作就变得比事业更加重要，这是他的坚持与执着。虽然他现在是个警监，做案头工作，但他骨子里还有巡警的本能。他瞬间就明白了。“五二二。”
“什么？”
冷静。保持冷静。如果你能冷静下来，就能掌控事态的发展。“是你在周日杀了那个女人，后来又杀了墓地管理员。”
“五二二是什么意思？”
“是调查部门给你起的代号，不明犯罪嫌疑人五二二。”
告诉他一些事实，让他放松警惕，继续交谈。
凶手轻笑了一声。“一个号码？很有意思。现在，向右转。”
好，如果他想杀死你，你早就死了。他只是需要知道更多信息，或者他想绑架你去做谈判。放松。他显然不会杀了你——因为他不希望你看到他的脸。好吧，朗·塞利托说过，凶手是“无所不知的人”。那么，想办法套出一些关于他的信息，你可以利用的信息。
也许你可以仅靠谈判脱身。
也许你可以降低他的戒备，拉近距离，再和他赤手空拳地搏斗。
乔瑟夫·马洛伊完全有能力做到上面两点，无论是精神上还是肉体上。
走了几步之后，五二二命令他在巷口停下。他把绒线帽套在马洛伊的头上，然后拉下来遮住他的眼睛。好。马洛伊安心了不少。只要看不到他，就能活下去。他的手被胶带捆上，然后被搜了身。他的肩膀上有一只手，坚定地把他推向前去，推进车里。
马洛伊走进闷热狭窄的车内，蜷缩着腿。凶手将车开走。这是一辆紧凑型轿车。他在心里记下。没有汽油味。刹车片运作良好。没有皮革异味。马洛伊试图记住车的行驶路线，但那几乎是不可能的。他倾听外面的声音：交通噪声，手提钻的声音。没什么特别的。海鸥和船笛声。哦，这些信息有什么用？曼哈顿是一个岛。快找到一些有用的情报！等等——车的动力转向皮带很吵。这很有用，记下。
二十分钟后，他们停了下来。他听到了车库关闭的声音。这是一间大车库，关门时滑轮吱吱作响。车后门突然被打开，马洛伊吓了一跳，喊出了声。空气寒冷，有霉菌的味道。他大口喘着气，透过潮湿的羊毛将空气吸入了肺里。
“走吧。”
“我想和你谈谈，我是一名警监——”
“我知道你是谁。”
“我在我的部门有很大的权力。”马洛伊很高兴：他的声音平稳，听起来很理智。“我们可以一起想想办法。”
“到这儿来。”五二二带着他走过光滑的地板，让他坐在椅子上。
“我相信你有苦衷。不过，我可以帮你。告诉我，你为什么要这样做？为什么会犯下那些罪行？”
没有动静。接下来会发生什么？他能有机会近身肉搏吗？马洛伊思考着。他要继续谈话，尝试说服他吗？现在警方应该知道他失踪了。塞利托和莱姆可能已经猜到发生了什么。
然后，他听到了一个声音。
那是什么声音？
点击声，伴随着微弱的电子音。听上去，凶手似乎正在测试一台录音机。
然后他听到了另一种声音：金属撞上金属的声音，叮叮当当的，像是在收拾工具。
最后是金属在水泥地板上摩擦的尖叫声。凶手拉过椅子，坐在马洛伊对面，距离近得他们的膝盖都能碰到一起。
罗兰·贝尔并不像听上去的那么平静。
作为一名有两个孩子的鳏夫，贝尔在郊外有一栋漂亮的房子，在北卡罗来纳州有位心爱的女人，如今他已经快要求婚……所有这些加起来，往往会让人觉得跑去当卧底实在不是什么好主意。
不过，贝尔还是情不自禁要完成职责——尤其是面对五二二这样的强奸杀人犯。这是贝尔最厌恶的那种罪犯。所以，说实话，他并不介意被紧急调配过来。
“我们都会找到自己的位置。”他父亲常常这样说。当贝尔发觉这句话不是在说放错地方的工具以后，就一直奉行这个理念。
他的夹克敞开，手随时准备拔出他最喜欢的手枪。那是意大利最好的枪支型号。他很高兴朗·塞利托已经不在话筒里开玩笑。他要仔细听后面那人的动静，而打桩机咚咚的噪声已经足够响亮。尽管如此，他集中精力，还是听到了身后人行道上鞋底摩擦地面的声音。
等到三十英尺。
贝尔知道突击队就在前面，虽然他看不到他们，因为路口有个急转弯。他们也看不到他。他们的计划是在确保安全，没有旁观者处于危险中之后，以最快的速度拿下五二二。这条路的前半段还是能从大街和工地看到的，所以他们赌了一把，赌凶手不会在这里动手，而是会等到贝尔接近突击队。但他接近目标的速度比他们预期得要快。
贝尔希望凶犯可以再等几分钟。因为在这里交火可能会危及路人和建筑工人。
但是他同时听到了两种声音之后，完全抛弃了原定计划。贝尔听到了五二二朝他跑来的脚步声，还有更让人吃惊的两个女人的声音。其中一个推着婴儿车，两人用欢快的西班牙语喋喋不休地从旁边的建筑后面走了出来。警务人员已封锁了人行道，但显然没有人通知到建筑物后门的管理者。
贝尔瞥了眼身后，看到女人刚好走在他和五二二之间。凶手的目光锁定了他，跑向前来，手里拿着一把枪。
“有状况！出现了平民。嫌疑人身上有武器！重复，他携带武器，正在向前移动！”
贝尔拔出他的贝雷塔枪，但是其中一名女性看到了五二二，尖叫着跳了起来，撞上了贝尔。他被撞得单膝跪地，枪掉在了人行道上。凶手震惊地眨了眨眼睛，愣了一下，无疑是在思考为什么一个大学教授会带武器，但他很快便恢复了正常，把枪对准贝尔，而贝尔正要拔出他的第二把枪。
“别动！”凶手大喊，“试都不要试！”
警探只能无奈地举起双手，他听到塞利托说：“第一小队三十秒内就能赶到，罗兰。”
凶手什么都没有说，只是冲两个女人咆哮让她们走开，她们闻言立刻跑掉了，然后他上前一步，枪指上贝尔的胸口。
三十秒，警探想着，呼吸困难。
漫长得如同一生。
乔瑟夫·马洛伊从停车场步行到警局大楼，心情非常不愉快，因为他对罗兰·贝尔去做卧底行动的事情毫不知情。他知道塞利托和莱姆非常想捉住凶犯，他也勉强同意了开假的新闻发布会，但那已经很过分了。如果计划失败，后果想必十分惨重。
老天，如果计划成功，那才叫惨重呢。在市政府工作的第一守则就是不要把媒体当猴耍，特别是在纽约。
他刚想把手伸进口袋里拿出手机，忽然感到有什么东西顶在他背上。果断而坚定，目的性极强，是手枪。
不，不……
他的心脏飞快地跳起来。
身后的声音很平静。“不要回头，警监。如果你回头，就会看到我的脸，你就得死。明白吗？”他听起来像是受过高等教育的人，马洛伊不知为何觉得有些惊讶。
“等等。”
“你明白吗？”
“明白。但是不——”
“在下一个转弯处，你要向右转，进入巷子，继续向前走。”
“但——”
“我枪上没有消声器，但是枪口足够贴近你的身体，所以如果我开枪，没有人会知道声音是从哪里来的。而在你中枪倒地之前，我就已经跑了。子弹会穿过你的身体，打中其他的路人。你不希望出现那种情况吧？”
“你是谁？”
“你知道我是谁。”
乔瑟夫·马洛伊一辈子都在执法机关工作。他的妻子被一个疯狂的吸毒抢劫犯杀死以后，这个工作就变得比事业更加重要，这是他的坚持与执着。虽然他现在是个警监，做案头工作，但他骨子里还有巡警的本能。他瞬间就明白了。“五二二。”
“什么？”
冷静。保持冷静。如果你能冷静下来，就能掌控事态的发展。“是你在周日杀了那个女人，后来又杀了墓地管理员。”
“五二二是什么意思？”
“是调查部门给你起的代号，不明犯罪嫌疑人五二二。”
告诉他一些事实，让他放松警惕，继续交谈。
凶手轻笑了一声。“一个号码？很有意思。现在，向右转。”
好，如果他想杀死你，你早就死了。他只是需要知道更多信息，或者他想绑架你去做谈判。放松。他显然不会杀了你——因为他不希望你看到他的脸。好吧，朗·塞利托说过，凶手是“无所不知的人”。那么，想办法套出一些关于他的信息，你可以利用的信息。
也许你可以仅靠谈判脱身。
也许你可以降低他的戒备，拉近距离，再和他赤手空拳地搏斗。
乔瑟夫·马洛伊完全有能力做到上面两点，无论是精神上还是肉体上。
走了几步之后，五二二命令他在巷口停下。他把绒线帽套在马洛伊的头上，然后拉下来遮住他的眼睛。好。马洛伊安心了不少。只要看不到他，就能活下去。他的手被胶带捆上，然后被搜了身。他的肩膀上有一只手，坚定地把他推向前去，推进车里。
马洛伊走进闷热狭窄的车内，蜷缩着腿。凶手将车开走。这是一辆紧凑型轿车。他在心里记下。没有汽油味。刹车片运作良好。没有皮革异味。马洛伊试图记住车的行驶路线，但那几乎是不可能的。他倾听外面的声音：交通噪声，手提钻的声音。没什么特别的。海鸥和船笛声。哦，这些信息有什么用？曼哈顿是一个岛。快找到一些有用的情报！等等——车的动力转向皮带很吵。这很有用，记下。
二十分钟后，他们停了下来。他听到了车库关闭的声音。这是一间大车库，关门时滑轮吱吱作响。车后门突然被打开，马洛伊吓了一跳，喊出了声。空气寒冷，有霉菌的味道。他大口喘着气，透过潮湿的羊毛将空气吸入了肺里。
“走吧。”
“我想和你谈谈，我是一名警监——”
“我知道你是谁。”
“我在我的部门有很大的权力。”马洛伊很高兴：他的声音平稳，听起来很理智。“我们可以一起想想办法。”
“到这儿来。”五二二带着他走过光滑的地板，让他坐在椅子上。
“我相信你有苦衷。不过，我可以帮你。告诉我，你为什么要这样做？为什么会犯下那些罪行？”
没有动静。接下来会发生什么？他能有机会近身肉搏吗？马洛伊思考着。他要继续谈话，尝试说服他吗？现在警方应该知道他失踪了。塞利托和莱姆可能已经猜到发生了什么。
然后，他听到了一个声音。
那是什么声音？
点击声，伴随着微弱的电子音。听上去，凶手似乎正在测试一台录音机。
然后他听到了另一种声音：金属撞上金属的声音，叮叮当当的，像是在收拾工具。
最后是金属在水泥地板上摩擦的尖叫声。凶手拉过椅子，坐在马洛伊对面，距离近得他们的膝盖都能碰到一起。