第十九章
第十九章
波洛饶有兴致地看着这个高挑而端庄的年轻女人走进了房间。他起身点头致意。“是雷诺克斯·博因顿夫人吧，我是赫尔克里·波洛，愿为您效劳。”
娜丁·博因顿坐下，若有所思地看着波洛。
“抱歉夫人，在你伤心的时候打扰你了，希望你不要介意。”
她仍然目不转睛地看着他，并没有立刻回答，眼神沉稳而庄严。最后，她叹了口气，说：“我想，波洛先生，我最好跟你直说。”
“我也希望如此，夫人。”
“你刚刚说，为在我伤心的时候打扰而感到抱歉。但是波洛先生，我并不悲伤，装成伤心的样子也没用。我对我婆婆完全没有感情，所以我不能撒谎说我对她的死感到伤心。”
“谢谢你这么坦白，夫人。”
娜丁接着说：“虽然我不会装得很伤心，但我得说，我有另外一种情绪——后悔。”
“后悔？”波洛的眉毛扬了起来。
“是的。因为，是我造成她死亡的。对于这一点，我非常自责。”
“你这话是什么意思，夫人？”
“我是说，我是我婆婆死亡的原因。我原以为做人诚实总是没错的，但结果却非常不幸。无论从哪一点来看，都是我杀死了我婆婆。”
波洛往椅子背上一倚。“你可否解释一下，夫人？”
娜丁低下头。
“是的，我正打算解释。当然了，我的第一反应就是把这个当成自己的私事，不对任何人说。可是，我发现还是说出来比较好。波洛先生，你听过别人对你吐露心声吧？”
“没错，听过。”
“那我就简单说说发生了什么。波洛先生，我结婚后的生活不是很美满，我丈夫不能为此负全责——很不幸，他母亲对他影响很深——但是，有段时间我感觉越来越无法忍受自己的生活了。”
她顿了顿，继续说道：
“我婆婆去世的那天下午，我做了个决定。我有个朋友——非常要好的朋友。他不止一次地建议我跟他一起生活。那天下午，我接受了他的建议。”
“你决定离开你丈夫？”
“是的。”
“请继续，夫人。”
娜丁压低了声音，说：
“既然做了决定，我就想——想尽快付诸实施。我回到营地时，我婆婆正独自坐在那儿，周围一个人也没有。我决定趁这个机会告诉她这件事。我搬了一把椅子，坐在她身边，把我的想法直接告诉了她。”
“她吃了一惊？”
“是的，这事让她深受打击。她惊讶、愤怒——勃然大怒。我不想再跟她争执下去，就起身走开了，”她降低了声音，“我——她去世之前，我再也没见过她。”
波洛缓缓地点点头，说：“明白了。”
然后，他问道：“你觉得她是因为遭受了打击而去世的？”
“应该就是因为这个。她来这里旅行就已经疲劳至极。我又告诉了她这件事，她对此十分生气，所以……我感到格外内疚，因为我接受过一些护士训练，对疾病略知一二，我应该比其他人都更清楚这种事是有可能发生的。”
波洛默不作声地坐了一会儿，然后说道：
“你离开她之后，做了些什么？”
“我把搬出来的椅子放回洞穴，然后就到大帐篷那儿去了，我丈夫在那里。”
波洛凝视着她。
“你是去告诉他你的决定，还是早就告诉过他了？”
沉默，仅仅是瞬间的沉默，娜丁说道：“我是那时候告诉他的。”
“他有什么反应？”
她静静地说：“他心烦意乱。”
“他有没有请你再重新考虑一下？“
她摇了摇头。
“他——他没再说什么。我们都很清楚，这种事迟早会发生。”
波洛说：“对不起——另一个男人肯定是杰弗逊·柯普先生了？”
她低下了头。“是的。”
沉默了好一阵子之后，波洛开口了，语气并没有什么变化。
“你有一个皮下注射器，对吗，夫人？”
“有……不，没有。”
他抬了抬眉毛。
她解释说：“我的旅行药箱里有一个旧的皮下注射器，但是留在了大旅行袋中，放在耶路撒冷了。”
“明白了。”
她沉默了一会儿，问了个问题，声音因为不安而微微颤抖。
“你为什么要问这个，波洛先生？”
他没有回答，而是反问道：“据我所知，博因顿夫人生前服用一种含毛地黄的药物，是吗？”
“是的。”
他发现，她听到这里明显警觉起来。
“是治疗心脏病的吗？”
“是的。”
“在某种程度上来说，毛地黄是一种渐加型药物？”
“我想是的。但我对此并不是很了解。”
“如果博因顿老夫人摄入了大量的毛地黄——”
她断然地打断了他的话。
“她没有。她通常十分小心。所以我给她分配称重的时候也很小心。”
“也许某一瓶里的毛地黄过量了，有没有可能是药剂师给弄错了？”
“我觉得基本没有这种可能性。”她静静地回答道。
“啊，好吧，化验分析就可以告诉我们这些。”
娜丁说：“很不幸，瓶子摔碎了。”
波洛忽然饶有兴致地看着她。
“谁干的？”
“我不清楚，也许是某个仆人。把我婆婆的尸体抬进洞穴的时候乱成了一团，光线也很昏暗。有张桌子被撞翻了。”
波洛定定地看了她一会儿。
“这样啊，真有意思。”
娜丁·博因顿疲惫地调整了一下坐姿。
“我想，你是在暗示，我婆婆不是因为受到打击才去世的，而是服用了过量的毛地黄，对吧？照我看，这不可能。”
波洛探身向前。
“杰拉德医生——营地里的那个法国医生——发现自己的药箱里少了大量的毛地黄毒苷。就算我告诉你这件事，你还是坚持自己的看法吗？”
她的脸色顿时苍白起来，放在桌子上的双手紧紧地握在一起。她垂下眼帘，一动不动地坐在那儿，就像一尊圣母马利亚石雕。
“夫人，”波洛开了口，“关于这一点，你有什么想说的吗？”
时间一秒一秒地过去了，但是她依然沉默不语。两三分钟后，她抬起头。看到她的眼神，波洛不由得微微一惊。
“波洛先生，我没有杀我婆婆！我离开她的时候，她还活得好好的。有很多人都可以作证！因为我是清白的，所以才有勇气向你提出这一恳求。你为什么要干涉这件事呢？如果我用我的名誉向你发誓，不管是谁做了这件事，这个人完全是伸张了正义，你还不肯放弃调查吗？我们遭受了太多痛苦……你不明白。现在好不容易有了安宁和幸福的萌芽，你一定要毁了这一切吗？”
波洛挺直了腰，眼睛里闪着绿光。“我需要弄明白一件事。你究竟想让我做什么，夫人？”
“我想和你说的是，我婆婆是自然死亡，请你接受这个说法。”
“让我们说得明确些。你相信你婆婆是被人蓄意谋杀的，而你在要求我纵容凶手！”
“求求你。”
“我懂了——你要我同情那个没有同情心的人。”
“你不明白，事情不是这样的。”
“你这么了解这件事，夫人，是你做的吗？”
娜丁摇了摇头，脸上没有一丝愧疚的表情。“不是，”她静静地说，“我走的时候，她仍然活着。”
“后来呢？发生了什么？你知道什么——或者，你怀疑什么？”
娜丁激动地说道：
“我听说，波洛先生，那一次，在东方快车谋杀案中，你接受了陪审团的判决，是吗？”
波洛好奇地看着她：“是谁告诉你的？”
“是真的吗？”
他缓缓地说：“那个案子……和这次不同。”
“不，不，没什么不一样！被杀的同样是一个满身罪恶的人，”她的声音低了下去，“她也是……”
波洛说：“这跟被害人的品德一点关系也没有。用个人的准则去作判断，夺去别人的生命，这样的人在社会中是危险的。我，赫尔克里·波洛，绝不允许！”
“你太固执了！”
“在某些方面我的确很固执，夫人。我不会饶过凶手的！这是赫尔克里·波洛最后的回答。”
她站起来，黑色的眼睛里突然燃起了火焰。
“随你的便！把无辜的人推进水深火热之中吧。我无话可说了。”
“但是，夫人，我，我认为你还有很多要说的……”
“没有了。”
“不，你有的。你离开你婆婆之后，发生了什么事？你跟你丈夫一起在大帐篷的时候？”
她耸耸肩。“我怎么知道？”
“你的确知道，或者你怀疑什么。”
她直直地盯着他的眼睛。“我什么都不知道，波洛先生。”
然后，她离开了房间。
波洛饶有兴致地看着这个高挑而端庄的年轻女人走进了房间。他起身点头致意。“是雷诺克斯·博因顿夫人吧，我是赫尔克里·波洛，愿为您效劳。”
娜丁·博因顿坐下，若有所思地看着波洛。
“抱歉夫人，在你伤心的时候打扰你了，希望你不要介意。”
她仍然目不转睛地看着他，并没有立刻回答，眼神沉稳而庄严。最后，她叹了口气，说：“我想，波洛先生，我最好跟你直说。”
“我也希望如此，夫人。”
“你刚刚说，为在我伤心的时候打扰而感到抱歉。但是波洛先生，我并不悲伤，装成伤心的样子也没用。我对我婆婆完全没有感情，所以我不能撒谎说我对她的死感到伤心。”
“谢谢你这么坦白，夫人。”
娜丁接着说：“虽然我不会装得很伤心，但我得说，我有另外一种情绪——后悔。”
“后悔？”波洛的眉毛扬了起来。
“是的。因为，是我造成她死亡的。对于这一点，我非常自责。”
“你这话是什么意思，夫人？”
“我是说，我是我婆婆死亡的原因。我原以为做人诚实总是没错的，但结果却非常不幸。无论从哪一点来看，都是我杀死了我婆婆。”
波洛往椅子背上一倚。“你可否解释一下，夫人？”
娜丁低下头。
“是的，我正打算解释。当然了，我的第一反应就是把这个当成自己的私事，不对任何人说。可是，我发现还是说出来比较好。波洛先生，你听过别人对你吐露心声吧？”
“没错，听过。”
“那我就简单说说发生了什么。波洛先生，我结婚后的生活不是很美满，我丈夫不能为此负全责——很不幸，他母亲对他影响很深——但是，有段时间我感觉越来越无法忍受自己的生活了。”
她顿了顿，继续说道：
“我婆婆去世的那天下午，我做了个决定。我有个朋友——非常要好的朋友。他不止一次地建议我跟他一起生活。那天下午，我接受了他的建议。”
“你决定离开你丈夫？”
“是的。”
“请继续，夫人。”
娜丁压低了声音，说：
“既然做了决定，我就想——想尽快付诸实施。我回到营地时，我婆婆正独自坐在那儿，周围一个人也没有。我决定趁这个机会告诉她这件事。我搬了一把椅子，坐在她身边，把我的想法直接告诉了她。”
“她吃了一惊？”
“是的，这事让她深受打击。她惊讶、愤怒——勃然大怒。我不想再跟她争执下去，就起身走开了，”她降低了声音，“我——她去世之前，我再也没见过她。”
波洛缓缓地点点头，说：“明白了。”
然后，他问道：“你觉得她是因为遭受了打击而去世的？”
“应该就是因为这个。她来这里旅行就已经疲劳至极。我又告诉了她这件事，她对此十分生气，所以……我感到格外内疚，因为我接受过一些护士训练，对疾病略知一二，我应该比其他人都更清楚这种事是有可能发生的。”
波洛默不作声地坐了一会儿，然后说道：
“你离开她之后，做了些什么？”
“我把搬出来的椅子放回洞穴，然后就到大帐篷那儿去了，我丈夫在那里。”
波洛凝视着她。
“你是去告诉他你的决定，还是早就告诉过他了？”
沉默，仅仅是瞬间的沉默，娜丁说道：“我是那时候告诉他的。”
“他有什么反应？”
她静静地说：“他心烦意乱。”
“他有没有请你再重新考虑一下？“
她摇了摇头。
“他——他没再说什么。我们都很清楚，这种事迟早会发生。”
波洛说：“对不起——另一个男人肯定是杰弗逊·柯普先生了？”
她低下了头。“是的。”
沉默了好一阵子之后，波洛开口了，语气并没有什么变化。
“你有一个皮下注射器，对吗，夫人？”
“有……不，没有。”
他抬了抬眉毛。
她解释说：“我的旅行药箱里有一个旧的皮下注射器，但是留在了大旅行袋中，放在耶路撒冷了。”
“明白了。”
她沉默了一会儿，问了个问题，声音因为不安而微微颤抖。
“你为什么要问这个，波洛先生？”
他没有回答，而是反问道：“据我所知，博因顿夫人生前服用一种含毛地黄的药物，是吗？”
“是的。”
他发现，她听到这里明显警觉起来。
“是治疗心脏病的吗？”
“是的。”
“在某种程度上来说，毛地黄是一种渐加型药物？”
“我想是的。但我对此并不是很了解。”
“如果博因顿老夫人摄入了大量的毛地黄——”
她断然地打断了他的话。
“她没有。她通常十分小心。所以我给她分配称重的时候也很小心。”
“也许某一瓶里的毛地黄过量了，有没有可能是药剂师给弄错了？”
“我觉得基本没有这种可能性。”她静静地回答道。
“啊，好吧，化验分析就可以告诉我们这些。”
娜丁说：“很不幸，瓶子摔碎了。”
波洛忽然饶有兴致地看着她。
“谁干的？”
“我不清楚，也许是某个仆人。把我婆婆的尸体抬进洞穴的时候乱成了一团，光线也很昏暗。有张桌子被撞翻了。”
波洛定定地看了她一会儿。
“这样啊，真有意思。”
娜丁·博因顿疲惫地调整了一下坐姿。
“我想，你是在暗示，我婆婆不是因为受到打击才去世的，而是服用了过量的毛地黄，对吧？照我看，这不可能。”
波洛探身向前。
“杰拉德医生——营地里的那个法国医生——发现自己的药箱里少了大量的毛地黄毒苷。就算我告诉你这件事，你还是坚持自己的看法吗？”
她的脸色顿时苍白起来，放在桌子上的双手紧紧地握在一起。她垂下眼帘，一动不动地坐在那儿，就像一尊圣母马利亚石雕。
“夫人，”波洛开了口，“关于这一点，你有什么想说的吗？”
时间一秒一秒地过去了，但是她依然沉默不语。两三分钟后，她抬起头。看到她的眼神，波洛不由得微微一惊。
“波洛先生，我没有杀我婆婆！我离开她的时候，她还活得好好的。有很多人都可以作证！因为我是清白的，所以才有勇气向你提出这一恳求。你为什么要干涉这件事呢？如果我用我的名誉向你发誓，不管是谁做了这件事，这个人完全是伸张了正义，你还不肯放弃调查吗？我们遭受了太多痛苦……你不明白。现在好不容易有了安宁和幸福的萌芽，你一定要毁了这一切吗？”
波洛挺直了腰，眼睛里闪着绿光。“我需要弄明白一件事。你究竟想让我做什么，夫人？”
“我想和你说的是，我婆婆是自然死亡，请你接受这个说法。”
“让我们说得明确些。你相信你婆婆是被人蓄意谋杀的，而你在要求我纵容凶手！”
“求求你。”
“我懂了——你要我同情那个没有同情心的人。”
“你不明白，事情不是这样的。”
“你这么了解这件事，夫人，是你做的吗？”
娜丁摇了摇头，脸上没有一丝愧疚的表情。“不是，”她静静地说，“我走的时候，她仍然活着。”
“后来呢？发生了什么？你知道什么——或者，你怀疑什么？”
娜丁激动地说道：
“我听说，波洛先生，那一次，在东方快车谋杀案中，你接受了陪审团的判决，是吗？”
波洛好奇地看着她：“是谁告诉你的？”
“是真的吗？”
他缓缓地说：“那个案子……和这次不同。”
“不，不，没什么不一样！被杀的同样是一个满身罪恶的人，”她的声音低了下去，“她也是……”
波洛说：“这跟被害人的品德一点关系也没有。用个人的准则去作判断，夺去别人的生命，这样的人在社会中是危险的。我，赫尔克里·波洛，绝不允许！”
“你太固执了！”
“在某些方面我的确很固执，夫人。我不会饶过凶手的！这是赫尔克里·波洛最后的回答。”
她站起来，黑色的眼睛里突然燃起了火焰。
“随你的便！把无辜的人推进水深火热之中吧。我无话可说了。”
“但是，夫人，我，我认为你还有很多要说的……”
“没有了。”
“不，你有的。你离开你婆婆之后，发生了什么事？你跟你丈夫一起在大帐篷的时候？”
她耸耸肩。“我怎么知道？”
“你的确知道，或者你怀疑什么。”
她直直地盯着他的眼睛。“我什么都不知道，波洛先生。”
然后，她离开了房间。