第二十五章
第二十五章
“可我不明白那些风蜡花是怎么回事。”罗莎蒙德说。
她大大的蓝眼睛盯着波洛，带着责备的意味。
他们在海伦位于伦敦的公寓里。海伦在沙发上休息，罗莎蒙德和波洛正在一起喝下午茶。
“我看不出那些风蜡花和整件事有任何关系，”罗莎蒙德说，“还有那张孔雀石桌。”
“孔雀石桌的确和整件事情无关，但风蜡花是吉尔克里斯特小姐犯的第二个错误。她当时说，风蜡花摆在孔雀石桌上漂亮极了。你瞧，夫人，她不可能看到花摆在那里，因为在她和蒂莫西夫妇抵达恩德比之前，风蜡花的玻璃罩就被摔碎了，放进了壁橱里。因此，只有当她冒充科拉·兰斯科内特去了恩德比时，才可能看到孔雀石桌上摆着花。”
“她太笨了，不是吗？”罗莎蒙德说。
波洛在她眼前摇了摇食指。
“这件事告诉你交谈的危险……夫人。我深深地相信，如果你能引导一个人和你谈足够长的时间，谈任何话题！他们迟早会在言语中出卖自己。吉尔克里斯特小姐就是如此。”
“我以后可得小心。”罗莎蒙德想了想说。
紧接着，她又高兴地说：
“你知道吗？我即将要有孩子了。”
“啊哈！原来哈利街和雷根特公园是这么回事。”
“是的。我当时很苦恼，你知道，而且非常意外——所以不得不找个地方好好想一想。”
“你之前说过，我记得，你可不是个喜欢思考的人。”
“嗯，能不想最好。但这次，我不得不决定自己的未来。我决定离开舞台，专心做一个母亲。”
“你肯定非常适合那个角色。我已经能想象那欢乐的景象了。”
罗莎蒙德高兴地微笑起来。
“是的，太美好了。你知道吗，迈克尔很高兴，我真没想到他会有这种反应。”
她停了停，又说：
“苏珊得到了那张桌子。我想，我已经有了小宝宝——”
她停下来，没继续说。
“苏珊的化妆品生意前景也一片大好，”海伦说，“我想她已经准备好要成功了。”
“是的，她天生就是会成功的人，”波洛说，“就像她伯伯。”
“你说的是理查德，我想，”波洛说，“应该不是蒂莫西吧？”
“她当然不像蒂莫西。”波洛说。
他们笑了起来。
“格雷格走了，”罗莎蒙德说，“苏珊说是去疗养了。”
她满脸疑问地看着波洛，波洛什么都没说。
“我实在不明白他为什么坚持说自己杀了理查德舅舅，”罗莎蒙德说，“你说会不会是因为有某种喜欢出风头的癖好？”
波洛转回原先的话题。
“我收到蒂莫西·阿伯内西先生写来的一封非常友善的信，”他说，“他说他非常满意我给这个家庭提供的服务。”
“我真的觉得蒂莫西舅舅很可怕。”
“我下周回去和他们住在一起，”海伦说，“他们好像把花园整修好了，但还是很难请到仆人。”
“我猜，他们肯定很怀念那个可怕的吉尔克里斯特，”罗莎蒙德说，“但我敢肯定，到最后，她肯定也会把蒂莫西舅舅杀了。她要真这么做了该多有趣啊！”
“谋杀在你眼中似乎总是很有趣，夫人。”
“哦！并不是，”罗莎蒙德含糊地说，“但我之前的确认为是乔治做的，”她又兴高采烈地说，“没准儿他哪天会干一票。”
“那会很有趣。”波洛讽刺道。
“是的，对吧？”罗莎蒙德表示同意。
她又从面前的盘子里拿起一块泡芙。
波洛转向海伦。
“你呢，夫人，回塞浦路斯？”
“是的，两星期后就走。”
“那我祝你旅途愉快。”
他亲吻她的手。她陪他一起向门口走去，留下罗莎蒙德一个人半梦半醒地吃着奶油甜品。
海伦突然说：
“我想让你知道，波洛先生，理查德留给我的那份遗产对我来说，比对他们任何一个人都更有意义。”
“这么重要吗，夫人？”
“是的，你知道——塞浦路斯有个孩子……我和丈夫原本很相爱，但一直没有孩子，我们都很遗憾。他去世后，我的寂寞简直无法形容。战后，我在伦敦当护士的时候遇见了一个人，他比我年轻，而且结过婚了，但婚姻不幸福。我们交往了一段时间就结束了。他回了加拿大，回到自己的妻儿身边。他完全不知道我怀了我们的孩子。他不会想要的，但我想，这对我来说简直就像奇迹，一个中年女人，有过那么复杂的经历。用理查德的钱，我就能好好教育我所谓的侄子，给他的人生一个好的开始，”她停下来，又说，“我没告诉理查德，他很喜欢我，我也敬重他，但他不会谅解的。你对我们所有人都这么了解，所以我想让你知道。”
波洛再一次亲吻她的手。
他回到家，发现壁炉左边的扶手椅上坐着一个人。
“嗨，波洛，”恩特威斯尔先生说，“我刚从法庭回来。当然了，他们宣判她有罪。但如果她最后进了布罗德莫精神病院，我也不会感到意外。她自从进了监狱就神经错乱了，一直非常高兴，而且非常优雅。她把大部分时间都用来制订一个关于连锁茶馆的详尽计划。她最新开张的茶馆叫‘紫丁香’。她把它开在克罗默。”
“你们肯定在想，她是不是一直有些不正常？我不这么想。”
“老天，肯定不是的！她在策划谋杀的时候和你我一样清醒，然后冷血地执行计划。在她那个迷迷糊糊的外表下，你知道，其实有一颗非常聪明的头脑。”
波洛颤抖了一下。
“我在想，”他说，“苏珊·班克斯说过的那句话——说她从没想过竟然有像淑女一样的凶手。”
“为什么不呢？”恩特威斯尔先生说，“什么样的凶手都有。”
他们陷入沉默，波洛回想着他遇到的那些杀人凶手……
“可我不明白那些风蜡花是怎么回事。”罗莎蒙德说。
她大大的蓝眼睛盯着波洛，带着责备的意味。
他们在海伦位于伦敦的公寓里。海伦在沙发上休息，罗莎蒙德和波洛正在一起喝下午茶。
“我看不出那些风蜡花和整件事有任何关系，”罗莎蒙德说，“还有那张孔雀石桌。”
“孔雀石桌的确和整件事情无关，但风蜡花是吉尔克里斯特小姐犯的第二个错误。她当时说，风蜡花摆在孔雀石桌上漂亮极了。你瞧，夫人，她不可能看到花摆在那里，因为在她和蒂莫西夫妇抵达恩德比之前，风蜡花的玻璃罩就被摔碎了，放进了壁橱里。因此，只有当她冒充科拉·兰斯科内特去了恩德比时，才可能看到孔雀石桌上摆着花。”
“她太笨了，不是吗？”罗莎蒙德说。
波洛在她眼前摇了摇食指。
“这件事告诉你交谈的危险……夫人。我深深地相信，如果你能引导一个人和你谈足够长的时间，谈任何话题！他们迟早会在言语中出卖自己。吉尔克里斯特小姐就是如此。”
“我以后可得小心。”罗莎蒙德想了想说。
紧接着，她又高兴地说：
“你知道吗？我即将要有孩子了。”
“啊哈！原来哈利街和雷根特公园是这么回事。”
“是的。我当时很苦恼，你知道，而且非常意外——所以不得不找个地方好好想一想。”
“你之前说过，我记得，你可不是个喜欢思考的人。”
“嗯，能不想最好。但这次，我不得不决定自己的未来。我决定离开舞台，专心做一个母亲。”
“你肯定非常适合那个角色。我已经能想象那欢乐的景象了。”
罗莎蒙德高兴地微笑起来。
“是的，太美好了。你知道吗，迈克尔很高兴，我真没想到他会有这种反应。”
她停了停，又说：
“苏珊得到了那张桌子。我想，我已经有了小宝宝——”
她停下来，没继续说。
“苏珊的化妆品生意前景也一片大好，”海伦说，“我想她已经准备好要成功了。”
“是的，她天生就是会成功的人，”波洛说，“就像她伯伯。”
“你说的是理查德，我想，”波洛说，“应该不是蒂莫西吧？”
“她当然不像蒂莫西。”波洛说。
他们笑了起来。
“格雷格走了，”罗莎蒙德说，“苏珊说是去疗养了。”
她满脸疑问地看着波洛，波洛什么都没说。
“我实在不明白他为什么坚持说自己杀了理查德舅舅，”罗莎蒙德说，“你说会不会是因为有某种喜欢出风头的癖好？”
波洛转回原先的话题。
“我收到蒂莫西·阿伯内西先生写来的一封非常友善的信，”他说，“他说他非常满意我给这个家庭提供的服务。”
“我真的觉得蒂莫西舅舅很可怕。”
“我下周回去和他们住在一起，”海伦说，“他们好像把花园整修好了，但还是很难请到仆人。”
“我猜，他们肯定很怀念那个可怕的吉尔克里斯特，”罗莎蒙德说，“但我敢肯定，到最后，她肯定也会把蒂莫西舅舅杀了。她要真这么做了该多有趣啊！”
“谋杀在你眼中似乎总是很有趣，夫人。”
“哦！并不是，”罗莎蒙德含糊地说，“但我之前的确认为是乔治做的，”她又兴高采烈地说，“没准儿他哪天会干一票。”
“那会很有趣。”波洛讽刺道。
“是的，对吧？”罗莎蒙德表示同意。
她又从面前的盘子里拿起一块泡芙。
波洛转向海伦。
“你呢，夫人，回塞浦路斯？”
“是的，两星期后就走。”
“那我祝你旅途愉快。”
他亲吻她的手。她陪他一起向门口走去，留下罗莎蒙德一个人半梦半醒地吃着奶油甜品。
海伦突然说：
“我想让你知道，波洛先生，理查德留给我的那份遗产对我来说，比对他们任何一个人都更有意义。”
“这么重要吗，夫人？”
“是的，你知道——塞浦路斯有个孩子……我和丈夫原本很相爱，但一直没有孩子，我们都很遗憾。他去世后，我的寂寞简直无法形容。战后，我在伦敦当护士的时候遇见了一个人，他比我年轻，而且结过婚了，但婚姻不幸福。我们交往了一段时间就结束了。他回了加拿大，回到自己的妻儿身边。他完全不知道我怀了我们的孩子。他不会想要的，但我想，这对我来说简直就像奇迹，一个中年女人，有过那么复杂的经历。用理查德的钱，我就能好好教育我所谓的侄子，给他的人生一个好的开始，”她停下来，又说，“我没告诉理查德，他很喜欢我，我也敬重他，但他不会谅解的。你对我们所有人都这么了解，所以我想让你知道。”
波洛再一次亲吻她的手。
他回到家，发现壁炉左边的扶手椅上坐着一个人。
“嗨，波洛，”恩特威斯尔先生说，“我刚从法庭回来。当然了，他们宣判她有罪。但如果她最后进了布罗德莫精神病院，我也不会感到意外。她自从进了监狱就神经错乱了，一直非常高兴，而且非常优雅。她把大部分时间都用来制订一个关于连锁茶馆的详尽计划。她最新开张的茶馆叫‘紫丁香’。她把它开在克罗默。”
“你们肯定在想，她是不是一直有些不正常？我不这么想。”
“老天，肯定不是的！她在策划谋杀的时候和你我一样清醒，然后冷血地执行计划。在她那个迷迷糊糊的外表下，你知道，其实有一颗非常聪明的头脑。”
波洛颤抖了一下。
“我在想，”他说，“苏珊·班克斯说过的那句话——说她从没想过竟然有像淑女一样的凶手。”
“为什么不呢？”恩特威斯尔先生说，“什么样的凶手都有。”
他们陷入沉默，波洛回想着他遇到的那些杀人凶手……