本作内容中全部英文正式翻译。
非英文系本科，仅靠作者个人google翻译、百度翻译、线上英文网，以及作者友人的贡献。
若有任何错误欢迎提出指教。
【本篇内容中全角色名正式中译】
按养蛊七人gt;实验体gt;实验中心人员gt;其他相关人员顺序排列。
monday｜abel.virgil（星期一／亚伯.维吉尔）
tuesday｜hugh.clarence（星期二／修.克拉伦斯）
wednesday｜augus.ulysses（星期三／奥格斯.尤里西斯）
thursday｜miriam.stacey（星期四／米莉安.史黛西）
friday｜lotte.eudora（星期五／洛蒂.尤朵菈）
saturday｜hyman.ira（星期六／海曼.艾勒）
sunday｜dorothy.enid（星期日／多洛希.伊尼德）
larry（赖瑞）
hugo.clarence（雨果.克拉伦斯）
eli.marshall（以利.马歇尔）
hoshea.clarence（赫西亚.克拉伦斯）
louis.clarence（路易斯.克拉伦斯）
rich｜archibald.ulysses（阿尔奇柏德.尤里西斯）
mr.ulysses｜joseph.ulysses（约瑟夫.尤里西斯）
noah.abraham（诺亚.亚伯拉罕）
stacey.edith（史黛西.伊蒂斯）
lawrence.augustine（劳伦斯.奥古斯汀）
eudora.abraham（尤朵菈.亚伯拉罕）
【本篇各章节正式中译】
chapter.01:beforethestorybegins.
（在所有故事开始之前）
chapter.02:thewheeloffortunestartstospin.
（命运之轮开始转动）
chapter.03:breakingout.
（事态异变）
chapter.04:it'snotonlythesituationthat'soutofcontrol.
（失控的或许不只情况）
chapter.05:trust,collapse,worldreconstruction.
（信任、崩毁，世界重建）
chapter.06:hopeinthenameofgod.
（以神之名的希冀）
chapter.07:likeneverbefore,butneveragain.
（前所未有，但再也不会。）
chapter.08:thebeginningofthequarrel.
（争执的开端）
chapter.09:fakeandgenuine.
（冒牌货与真品）
chapter.10:lifeofsolomongrundy.
（所罗门.格兰迪的一生）
chapter.11:onlyatthismoment,pleasebebymyside.
（唯有此刻，请在我身边）
chapter.12:replicationandrecombinationofgene.
（基因复製与重组）
chapter.13:twinsofclarence.
（克拉伦斯家的双生子）
chapter.14:navowakerbiotechnologycompanyandarchibald.ulysses.
（纳福维克生技公司与阿尔奇柏德.尤里西斯）
chapter.15:startwithsparks.
（始于火花）
chapter.16:thesubstituteofsuccessor.
（继承者的替代品）
chapter.17:hallucination,remorse,andunequalconfidence.
（幻觉、愧疚，以及不平等信赖）
chapter.18:worseonfriday.
（星期五病危）
chapter.19:godwillbepardonsmysin?
（神会饶恕我的罪孽吗?）
chapter.20:buriedthetruth.
（被埋葬的真相）
chapter.21:thenightmarereappears.
（噩梦重现）
chapter.22:theunanimously-anticipatingsituation.
（眾所期待的局面）
chapter.23:finalpreparation.
（最后准备）
chapter.24:finallyspark.
（终于火花）
chapter.25:theendofulysses.
（有关尤里西斯家的结局）
chapter.26:theendofabraham.
（有关亚伯拉罕家的结局）
chapter.27:theendofmarshallandaugustine.
（有关马歇尔与奥古斯汀家的结局）
chapter.28:theendofclarence.ofcourse,andtrueend.
（有关克拉伦斯家的结局，当然还有真实结尾）
【本篇内容专有名词中译】
solomonproject（所罗门计划）
hopuse（赫帕斯素）
navowakerbiotechnologycompany（纳福维克生物技术公司）
非英文系本科，仅靠作者个人google翻译、百度翻译、线上英文网，以及作者友人的贡献。
若有任何错误欢迎提出指教。
【本篇内容中全角色名正式中译】
按养蛊七人gt;实验体gt;实验中心人员gt;其他相关人员顺序排列。
monday｜abel.virgil（星期一／亚伯.维吉尔）
tuesday｜hugh.clarence（星期二／修.克拉伦斯）
wednesday｜augus.ulysses（星期三／奥格斯.尤里西斯）
thursday｜miriam.stacey（星期四／米莉安.史黛西）
friday｜lotte.eudora（星期五／洛蒂.尤朵菈）
saturday｜hyman.ira（星期六／海曼.艾勒）
sunday｜dorothy.enid（星期日／多洛希.伊尼德）
larry（赖瑞）
hugo.clarence（雨果.克拉伦斯）
eli.marshall（以利.马歇尔）
hoshea.clarence（赫西亚.克拉伦斯）
louis.clarence（路易斯.克拉伦斯）
rich｜archibald.ulysses（阿尔奇柏德.尤里西斯）
mr.ulysses｜joseph.ulysses（约瑟夫.尤里西斯）
noah.abraham（诺亚.亚伯拉罕）
stacey.edith（史黛西.伊蒂斯）
lawrence.augustine（劳伦斯.奥古斯汀）
eudora.abraham（尤朵菈.亚伯拉罕）
【本篇各章节正式中译】
chapter.01:beforethestorybegins.
（在所有故事开始之前）
chapter.02:thewheeloffortunestartstospin.
（命运之轮开始转动）
chapter.03:breakingout.
（事态异变）
chapter.04:it'snotonlythesituationthat'soutofcontrol.
（失控的或许不只情况）
chapter.05:trust,collapse,worldreconstruction.
（信任、崩毁，世界重建）
chapter.06:hopeinthenameofgod.
（以神之名的希冀）
chapter.07:likeneverbefore,butneveragain.
（前所未有，但再也不会。）
chapter.08:thebeginningofthequarrel.
（争执的开端）
chapter.09:fakeandgenuine.
（冒牌货与真品）
chapter.10:lifeofsolomongrundy.
（所罗门.格兰迪的一生）
chapter.11:onlyatthismoment,pleasebebymyside.
（唯有此刻，请在我身边）
chapter.12:replicationandrecombinationofgene.
（基因复製与重组）
chapter.13:twinsofclarence.
（克拉伦斯家的双生子）
chapter.14:navowakerbiotechnologycompanyandarchibald.ulysses.
（纳福维克生技公司与阿尔奇柏德.尤里西斯）
chapter.15:startwithsparks.
（始于火花）
chapter.16:thesubstituteofsuccessor.
（继承者的替代品）
chapter.17:hallucination,remorse,andunequalconfidence.
（幻觉、愧疚，以及不平等信赖）
chapter.18:worseonfriday.
（星期五病危）
chapter.19:godwillbepardonsmysin?
（神会饶恕我的罪孽吗?）
chapter.20:buriedthetruth.
（被埋葬的真相）
chapter.21:thenightmarereappears.
（噩梦重现）
chapter.22:theunanimously-anticipatingsituation.
（眾所期待的局面）
chapter.23:finalpreparation.
（最后准备）
chapter.24:finallyspark.
（终于火花）
chapter.25:theendofulysses.
（有关尤里西斯家的结局）
chapter.26:theendofabraham.
（有关亚伯拉罕家的结局）
chapter.27:theendofmarshallandaugustine.
（有关马歇尔与奥古斯汀家的结局）
chapter.28:theendofclarence.ofcourse,andtrueend.
（有关克拉伦斯家的结局，当然还有真实结尾）
【本篇内容专有名词中译】
solomonproject（所罗门计划）
hopuse（赫帕斯素）
navowakerbiotechnologycompany（纳福维克生物技术公司）