“那你叫我怎么办！”
“为了你我可以抛弃一切，我马上就跟他离婚！”
“那你的孩子们呢？威廉、安妮和贝拉，你能抛弃他们吗？”
“贝拉，是的，贝拉！”妈妈像忽然想起了什么，喘着粗气喊道：“我们不能分开，我们还有贝拉，她是我们的女儿。”
“什么！”像是平地一声惊雷，内力的声音颤抖起来：“你说什么！你从没告诉过我，贝拉是我的女儿！”
妈妈扯着嗓子说：“她不是你的女儿还是谁的女儿，她跟你长得一模一样，难道你自己看不出来吗？”
“不——！！不——！！”
此时，我再也控制不住贝拉，她滚在地上，凄厉地喊叫着，一对尺落的男女先后惊恐地闯进来。
“你们，你们怎么会在家！”妈妈涨红了脸，浑身哆嗦着说。
内力匆忙套上裤子，抱怨道：“瞧瞧这都是什么好事！”
过了一会儿，妈妈镇定了下来，她静静地看着我们，甚至还点燃了一根烟，等烟燃完了，她把烟蒂蔫灭在窗台上，迅速起身收拾行李，她把自己的衣服，贝拉的衣服，一股脑塞进了行李箱中。
“你要干什么？”内力问。
“看不出来吗？我要跟你一起走！”
“什么！你疯了！”
“你才疯了！留在这里让史托克打死我吗！”
“你别着急，她们不过是孩子，她们什么都不懂！”
“就算她们不说，我也忍受不了了！”
我呆呆地看着他们，直到妈妈抱起贝拉，我才意识到她要离开我了。
“妈妈你要去哪里？”我扑上去抓住她的大衣。
“安妮，你乖乖待在家里，我很快就回来。”她推开我的手，往外走去。
我匆匆追上她的脚步，哭道：“不要走，妈妈不要走，我发誓什么都不说，我什么都不说！”
然而她狠狠地推了我一把，我摔倒在地，额头重重磕在了地板上。
她看着我，脚步迟疑了一瞬，可随即就毫不迟疑地走了，再也没有回头。
第5章 第四章
妈妈走了。
爸爸出去找了好几天，某天清晨，他满脸颓败的回来，一回家就开始喝酒，喝了一瓶又一瓶，最后醉倒在沙发上。
爸爸在纺织厂做监工，性格比较木讷，不善言谈。虽然他的一条腿有点瘸，可我最喜欢他了，以前他会跟我做游戏，还会把我扛在肩膀上亲我的脸。
第二天他醒了，又开始喝酒。
威廉哥哥试图阻止，结果被他扇了耳光。
爸爸什么都没说，可街坊邻里已经传遍了我家的事。
“爱莲娜跟一个男人跑了呢。”
“听说贝拉就是她和那个男人的野种。”
“天啊！这绿帽子带了多少年了，我早看出她不是个正经女人。”
“听说那男人租了个房子养着她，史托克找上门，还被门房打了。”
妇女们大大咧咧地谈论着，好像根本没注意到我就站在旁边，亦或是她们故意说给我听的。
学校的同学们也知道了，他们兴奋得仿佛拿破仑发现了新大陆。
“嘿！听说你妈妈做了婊子。”
第一个对我说这话的男孩，被我打了脸，可随后他就胖揍了我一顿，等老师赶来分开我们时，我已经被打得鼻青脸肿了。
后来他们骂得更凶了，他们骂婊子的孩子也是婊子，他们不再叫我名字，而是嘻嘻哈哈地叫我臭婊子。
最让我难过的是，莉莉安没有谴责他们一句，她依然和他们嬉笑打闹，和他们做朋友。
我哭了一场又一场，晚上躲在被子里把枕头都哭湿了。我不知道自己做错了什么，他们为什么这么对我，明明我都这么可怜了，他们还要欺负我。
直到有一天，我路过新城外的大桥时，看到了朱丽叶姐姐。
已经接近傍晚了，许多浓妆艳抹的女人在桥附近晃悠，男人像黑压压的虫子一样聚集过去，男女互相逗弄，发出暧昧的嬉笑。
朱丽叶穿着半落兄噗的裙子，一个男人正抓着她的脸说什么，她面无表情地点了点头，带男人走进旁边低矮的房子。十几分钟后，男人离开了，朱丽叶姐姐走出来，不一会儿，她又领着另一个男人进去。
以前我不知道婊子是什么，现在我隐约知道了，婊子就是用身体换食宿的女人。
除此之外，婊子就是朱丽叶姐姐，一个任人欺负，无法反抗的女人，她越是弱，别人就越要欺负她。
我明白了，哭是没用的，人只能靠自己，你落魄时，别人不趁机欺负你就很好了，根本不可能伸手帮助你。
从那天开始，我把所有的精力都放在了学习上，就好像这样可以转移注意，让我忘记现实中的苦恼。同时，一旦有人当面骂我，我就拼劲全力教训对方，虽然最终我才是被打惨的那个，可久而久之，再也没人敢当面骂我臭婊子了。
爸爸每天都喝得烂醉，他不再上班，不久家里就没钱了。
有一天傍晚，爸爸叫住我，扔给我一件东西。
“你去趟酒吧，用这个还旧账，再买瓶酒回来。”
那是妈妈的金项链，细细的绞丝链子，挂一个天使吊坠，我非常喜欢它，经常和贝拉一起偷戴。
所以，她连这个也没拿，就匆匆走了吗？
乔纳森酒吧很大，装修得很气派，里面还安装了电灯，电灯和汽灯不一样，不会冒烟，也没有怪味，开灯后整个房间像白天一样亮。
那里熙熙攘攘，全都是成年男人，我有些害怕，看了半天，直到脚麻木了，才迈开步子走进去。
就像进入了另一个世界，一个新奇又迷乱的地方，这里充斥着各种嘈杂的声音，门口高高的吧台上坐满了酒客，他们大声交谈，笑得很响亮，骂得也很响亮。亮晶晶的酒杯里装满啤酒，男人们仰着脖子，一饮而尽，一个酒保站在吧台后，用皮管子给每个人加满。里面是几排矮桌，桌子周围摆放着红色皮沙发，两位金发姑娘手持托盘，笑着给客人们送酒和食物。
我注意到一群男人正围在酒吧深处的角落里。
那是一个单间，门口挂着珠链，隐约可以看到一个男人跪在桌旁，正哭求着什么。
沙发上坐着两个年轻男人。
我认识他们，虽然只是从很远的地方偷看过几次，但我牢牢记住了他们的脸，他们是比尔和海涅的哥哥们，乔纳森的当家人。
乔纳森夫人名叫燕妮，她有五个儿子。大儿子康拉德，二儿子黑加尔，三儿子汉森，以及双胞胎比尔和海涅。
乔纳森先生十年前就死了，现在令人闻风丧胆的乔纳森先生是老大康拉德和老二黑加尔。
他们年轻英俊，体格强壮，穿着漂亮的衬衫和马甲，马甲口袋上还挂着金色怀表表链，像时尚画报上的男人一样体面。
此刻他们姿态闲适地靠在沙发上，悠然地抽烟说笑，仿佛根本没意识到脚边正跪着一个哭泣求饶的男人。
我走向吧台，踮起脚尖，抓住那对我来说过高的桌沿。
“您好，先生。”我小声说。
“你好，有什么可以帮你的吗？”酒保是个讲话柔声细气的中年男人。
“爸爸叫我来还欠账，他叫史托克·纳西斯。”
我掏出金项链，捧给酒保看。
酒保的手指修长洁白，却像张网一样罩过来，我忽然意识到他拿走项链后，我就再也没有妈妈的东西了，爸爸把所有关于妈妈的东西都扔了，所以我下意识地缩回了手。
酒保俯下身躯，目光与我平视：“小姐，你到底要不要还钱？你爸爸呢？为什么让你来？”
爸爸已经很久不出门了，我知道他是觉得丢人。
我抓着项链，手心都出汗了，但我知道即使抓得再紧，我也抓不住它，就像妈妈离开时，我抓不住她的衣角一样。
我把项链捧出去，酒保称了下重量后，随手丢在了吧台下的盒子里，他让我在纸上签字，又递给我一瓶酒，说是已经记账了。
我抱着酒瓶往外走的时候，一个年轻姑娘被推搡着走了进来。
那是丑八怪汉娜。
汉娜姐姐是附近最丑的姑娘，她又黑又瘦，颧骨突出，鼻子塌陷，一只眼睛还有点歪斜。
原来跪在里面的男人是汉娜姐姐的爸爸，他被人拖出来，拎到汉娜姐姐面前。
乔纳森家的打手迈克正在吧台前抽烟，他嘲弄道：“别人还不上钱，还可以把女儿送去妓院，您呢？您家这个女儿怕是免费张开腿，也没有男人愿意上吧。”
酒馆里响起一片笑声。
笑声中，汉娜姐姐抱着胳膊，像个无助的幼童一样哭了起来，可她的泪水没有引来恻隐之心，反而有人笑骂，瞧瞧她，怕不是个傻子吧。
“我知道你缺钱，这样吧，最近店里没什么气氛，让你女儿站到吧台上面，学一学狗叫或牛叫，只要表演20分钟，就免了你这次的利息，你可以下个月再还款，怎么样？”迈克笑着说。
“别这样，求你们别这样……”汉娜爸爸老泪纵横。
迈克却忽然收起了嬉皮笑脸，阴森地说：“别不知好歹，你知道自己一个月的利息是多少钱吗？一个男人要在工厂扛一个月麻袋呢，你女儿只要二十分钟就赚到了，甚至不用打开她的腿，怎么样？快点答应吧。”
最后，汉娜姐姐在众人的起哄声中爬上了吧台，她叫了两声，就再也叫不出来了，最后蹲在吧台上抽泣起来。
迈克笑道：“亲爱的，你这样可不行，要叫满20分钟呢。”
酒馆里人声鼎沸，还有醉醺醺的男人在喊：“叫啊，母狗再叫两声！”
我不知道哪里来的勇气，径直走到迈克面前。
一开始我声音很小，迈克没听到，低头问我：“你说什么，小东西。”
“我也能站到上面学狗叫，叫完了，你可以把我妈妈的项链还给我吗！”
我喊得那么大声，酒馆里甚至寂静了一瞬，可随即又响起了更大的笑声：“嘿，这真是个不错的营生，都有人抢着干了。”
迈克皱了皱眉，哭笑不得地看着我：“滚开小东西，这里没你的事。”
“我可以站在上面叫两个小时，叫一个晚上，请你把我妈妈的项链还给我吧！”我再次大声说。
这次没人发笑了，因为一个高大的男人从后面走过来，人们纷纷给他让路，他走到吧台后，低声问：“怎么回事？”
他是黑加尔乔纳森，乔纳森家的二儿子。
酒保低声说了几句，又取出我妈妈的项链给他看。
黑加尔接过项链，深蓝色的眼睛看向我，对我笑笑说：“好吧，小姑娘，你站上去学四小时狗叫，这条项链就归你了。”
“为了你我可以抛弃一切，我马上就跟他离婚！”
“那你的孩子们呢？威廉、安妮和贝拉，你能抛弃他们吗？”
“贝拉，是的，贝拉！”妈妈像忽然想起了什么，喘着粗气喊道：“我们不能分开，我们还有贝拉，她是我们的女儿。”
“什么！”像是平地一声惊雷，内力的声音颤抖起来：“你说什么！你从没告诉过我，贝拉是我的女儿！”
妈妈扯着嗓子说：“她不是你的女儿还是谁的女儿，她跟你长得一模一样，难道你自己看不出来吗？”
“不——！！不——！！”
此时，我再也控制不住贝拉，她滚在地上，凄厉地喊叫着，一对尺落的男女先后惊恐地闯进来。
“你们，你们怎么会在家！”妈妈涨红了脸，浑身哆嗦着说。
内力匆忙套上裤子，抱怨道：“瞧瞧这都是什么好事！”
过了一会儿，妈妈镇定了下来，她静静地看着我们，甚至还点燃了一根烟，等烟燃完了，她把烟蒂蔫灭在窗台上，迅速起身收拾行李，她把自己的衣服，贝拉的衣服，一股脑塞进了行李箱中。
“你要干什么？”内力问。
“看不出来吗？我要跟你一起走！”
“什么！你疯了！”
“你才疯了！留在这里让史托克打死我吗！”
“你别着急，她们不过是孩子，她们什么都不懂！”
“就算她们不说，我也忍受不了了！”
我呆呆地看着他们，直到妈妈抱起贝拉，我才意识到她要离开我了。
“妈妈你要去哪里？”我扑上去抓住她的大衣。
“安妮，你乖乖待在家里，我很快就回来。”她推开我的手，往外走去。
我匆匆追上她的脚步，哭道：“不要走，妈妈不要走，我发誓什么都不说，我什么都不说！”
然而她狠狠地推了我一把，我摔倒在地，额头重重磕在了地板上。
她看着我，脚步迟疑了一瞬，可随即就毫不迟疑地走了，再也没有回头。
第5章 第四章
妈妈走了。
爸爸出去找了好几天，某天清晨，他满脸颓败的回来，一回家就开始喝酒，喝了一瓶又一瓶，最后醉倒在沙发上。
爸爸在纺织厂做监工，性格比较木讷，不善言谈。虽然他的一条腿有点瘸，可我最喜欢他了，以前他会跟我做游戏，还会把我扛在肩膀上亲我的脸。
第二天他醒了，又开始喝酒。
威廉哥哥试图阻止，结果被他扇了耳光。
爸爸什么都没说，可街坊邻里已经传遍了我家的事。
“爱莲娜跟一个男人跑了呢。”
“听说贝拉就是她和那个男人的野种。”
“天啊！这绿帽子带了多少年了，我早看出她不是个正经女人。”
“听说那男人租了个房子养着她，史托克找上门，还被门房打了。”
妇女们大大咧咧地谈论着，好像根本没注意到我就站在旁边，亦或是她们故意说给我听的。
学校的同学们也知道了，他们兴奋得仿佛拿破仑发现了新大陆。
“嘿！听说你妈妈做了婊子。”
第一个对我说这话的男孩，被我打了脸，可随后他就胖揍了我一顿，等老师赶来分开我们时，我已经被打得鼻青脸肿了。
后来他们骂得更凶了，他们骂婊子的孩子也是婊子，他们不再叫我名字，而是嘻嘻哈哈地叫我臭婊子。
最让我难过的是，莉莉安没有谴责他们一句，她依然和他们嬉笑打闹，和他们做朋友。
我哭了一场又一场，晚上躲在被子里把枕头都哭湿了。我不知道自己做错了什么，他们为什么这么对我，明明我都这么可怜了，他们还要欺负我。
直到有一天，我路过新城外的大桥时，看到了朱丽叶姐姐。
已经接近傍晚了，许多浓妆艳抹的女人在桥附近晃悠，男人像黑压压的虫子一样聚集过去，男女互相逗弄，发出暧昧的嬉笑。
朱丽叶穿着半落兄噗的裙子，一个男人正抓着她的脸说什么，她面无表情地点了点头，带男人走进旁边低矮的房子。十几分钟后，男人离开了，朱丽叶姐姐走出来，不一会儿，她又领着另一个男人进去。
以前我不知道婊子是什么，现在我隐约知道了，婊子就是用身体换食宿的女人。
除此之外，婊子就是朱丽叶姐姐，一个任人欺负，无法反抗的女人，她越是弱，别人就越要欺负她。
我明白了，哭是没用的，人只能靠自己，你落魄时，别人不趁机欺负你就很好了，根本不可能伸手帮助你。
从那天开始，我把所有的精力都放在了学习上，就好像这样可以转移注意，让我忘记现实中的苦恼。同时，一旦有人当面骂我，我就拼劲全力教训对方，虽然最终我才是被打惨的那个，可久而久之，再也没人敢当面骂我臭婊子了。
爸爸每天都喝得烂醉，他不再上班，不久家里就没钱了。
有一天傍晚，爸爸叫住我，扔给我一件东西。
“你去趟酒吧，用这个还旧账，再买瓶酒回来。”
那是妈妈的金项链，细细的绞丝链子，挂一个天使吊坠，我非常喜欢它，经常和贝拉一起偷戴。
所以，她连这个也没拿，就匆匆走了吗？
乔纳森酒吧很大，装修得很气派，里面还安装了电灯，电灯和汽灯不一样，不会冒烟，也没有怪味，开灯后整个房间像白天一样亮。
那里熙熙攘攘，全都是成年男人，我有些害怕，看了半天，直到脚麻木了，才迈开步子走进去。
就像进入了另一个世界，一个新奇又迷乱的地方，这里充斥着各种嘈杂的声音，门口高高的吧台上坐满了酒客，他们大声交谈，笑得很响亮，骂得也很响亮。亮晶晶的酒杯里装满啤酒，男人们仰着脖子，一饮而尽，一个酒保站在吧台后，用皮管子给每个人加满。里面是几排矮桌，桌子周围摆放着红色皮沙发，两位金发姑娘手持托盘，笑着给客人们送酒和食物。
我注意到一群男人正围在酒吧深处的角落里。
那是一个单间，门口挂着珠链，隐约可以看到一个男人跪在桌旁，正哭求着什么。
沙发上坐着两个年轻男人。
我认识他们，虽然只是从很远的地方偷看过几次，但我牢牢记住了他们的脸，他们是比尔和海涅的哥哥们，乔纳森的当家人。
乔纳森夫人名叫燕妮，她有五个儿子。大儿子康拉德，二儿子黑加尔，三儿子汉森，以及双胞胎比尔和海涅。
乔纳森先生十年前就死了，现在令人闻风丧胆的乔纳森先生是老大康拉德和老二黑加尔。
他们年轻英俊，体格强壮，穿着漂亮的衬衫和马甲，马甲口袋上还挂着金色怀表表链，像时尚画报上的男人一样体面。
此刻他们姿态闲适地靠在沙发上，悠然地抽烟说笑，仿佛根本没意识到脚边正跪着一个哭泣求饶的男人。
我走向吧台，踮起脚尖，抓住那对我来说过高的桌沿。
“您好，先生。”我小声说。
“你好，有什么可以帮你的吗？”酒保是个讲话柔声细气的中年男人。
“爸爸叫我来还欠账，他叫史托克·纳西斯。”
我掏出金项链，捧给酒保看。
酒保的手指修长洁白，却像张网一样罩过来，我忽然意识到他拿走项链后，我就再也没有妈妈的东西了，爸爸把所有关于妈妈的东西都扔了，所以我下意识地缩回了手。
酒保俯下身躯，目光与我平视：“小姐，你到底要不要还钱？你爸爸呢？为什么让你来？”
爸爸已经很久不出门了，我知道他是觉得丢人。
我抓着项链，手心都出汗了，但我知道即使抓得再紧，我也抓不住它，就像妈妈离开时，我抓不住她的衣角一样。
我把项链捧出去，酒保称了下重量后，随手丢在了吧台下的盒子里，他让我在纸上签字，又递给我一瓶酒，说是已经记账了。
我抱着酒瓶往外走的时候，一个年轻姑娘被推搡着走了进来。
那是丑八怪汉娜。
汉娜姐姐是附近最丑的姑娘，她又黑又瘦，颧骨突出，鼻子塌陷，一只眼睛还有点歪斜。
原来跪在里面的男人是汉娜姐姐的爸爸，他被人拖出来，拎到汉娜姐姐面前。
乔纳森家的打手迈克正在吧台前抽烟，他嘲弄道：“别人还不上钱，还可以把女儿送去妓院，您呢？您家这个女儿怕是免费张开腿，也没有男人愿意上吧。”
酒馆里响起一片笑声。
笑声中，汉娜姐姐抱着胳膊，像个无助的幼童一样哭了起来，可她的泪水没有引来恻隐之心，反而有人笑骂，瞧瞧她，怕不是个傻子吧。
“我知道你缺钱，这样吧，最近店里没什么气氛，让你女儿站到吧台上面，学一学狗叫或牛叫，只要表演20分钟，就免了你这次的利息，你可以下个月再还款，怎么样？”迈克笑着说。
“别这样，求你们别这样……”汉娜爸爸老泪纵横。
迈克却忽然收起了嬉皮笑脸，阴森地说：“别不知好歹，你知道自己一个月的利息是多少钱吗？一个男人要在工厂扛一个月麻袋呢，你女儿只要二十分钟就赚到了，甚至不用打开她的腿，怎么样？快点答应吧。”
最后，汉娜姐姐在众人的起哄声中爬上了吧台，她叫了两声，就再也叫不出来了，最后蹲在吧台上抽泣起来。
迈克笑道：“亲爱的，你这样可不行，要叫满20分钟呢。”
酒馆里人声鼎沸，还有醉醺醺的男人在喊：“叫啊，母狗再叫两声！”
我不知道哪里来的勇气，径直走到迈克面前。
一开始我声音很小，迈克没听到，低头问我：“你说什么，小东西。”
“我也能站到上面学狗叫，叫完了，你可以把我妈妈的项链还给我吗！”
我喊得那么大声，酒馆里甚至寂静了一瞬，可随即又响起了更大的笑声：“嘿，这真是个不错的营生，都有人抢着干了。”
迈克皱了皱眉，哭笑不得地看着我：“滚开小东西，这里没你的事。”
“我可以站在上面叫两个小时，叫一个晚上，请你把我妈妈的项链还给我吧！”我再次大声说。
这次没人发笑了，因为一个高大的男人从后面走过来，人们纷纷给他让路，他走到吧台后，低声问：“怎么回事？”
他是黑加尔乔纳森，乔纳森家的二儿子。
酒保低声说了几句，又取出我妈妈的项链给他看。
黑加尔接过项链，深蓝色的眼睛看向我，对我笑笑说：“好吧，小姑娘，你站上去学四小时狗叫，这条项链就归你了。”