他皱起眉头，不解地看着我。
“我不知道像黑加尔先生这样的人在想什么，可有一点，他给了我一个恩惠，而这个恩惠我可以承受，只要不过分贪婪，就不会因为这5银币掉进任何陷阱。”我望着迈克说：“钱也像美酒一样，拥有腐蚀人心的力量，我想您应该非常明白这点。”
迈克眼神变了变，不再说话，他沉默地抽完一根烟后，对我说：“再唱一遍刚才那首歌，唱完就放你走。”
我唱了，在孤寂的灯影下对着这个寂寥的男人，又唱了一遍《念乡》。
唱完后，男人转身，消失在了漆黑冰冷的夜里。
第14章 第十三章
回家的路上，我遇到了出来找我的威廉，就把刚才的事情告诉了他。
“你疯了吗！大晚上的，一个姑娘跑去酒吧唱歌，爸爸知道会打死你的，你还要不要名声！”
果然第二天傍晚，爸爸怒气冲冲走进屋子，二话不说就扇了我一耳光。
“你做了什么好事！我的脸都被你丢尽了！”
我跌坐在地，捂着一边火辣辣的脸颊。
“你像个婊子一样去酒吧让男人玩弄你吗？我供你吃喝上学，你就是这么回报我的！”
他走过来，揪住我的衣领。
拳头落下来的时候，我眼前浮现出了几年前朱丽叶的爸爸殴打妻女时的画面，她爸爸和我爸爸的脸重合在了一起。
几年过去了，朱丽叶姐姐还住在大桥边的小房子里，只是她脸上温和羞涩的笑容永远消失了，她像其他浪荡的女人一样，大大咧咧勾引路过的男人，没有一丝羞耻，虽然她父亲早就因为喝醉酒，冻死在了街头。
为什么会这样呢？即使父亲不出卖女儿，我们也会在无意中干出自己出卖自己的事。
是因为我们本就一无所有，除了自己，没有其他可以出卖的东西吗？
父亲走了，我躺在冰冷的地板上，连泪水都流不出一滴。
莉莉安说，这世上有很多路，比读书难多了。
……
第二天，我去学校找到安泰老师。
我躲躲闪闪地对他说，我想上学，可是没有钱……
老师没有问我脸上的伤，他只是露出了欣慰的苦笑：“我来帮你想想办法吧。”
几天后，老师告诉我，在芭芭利亚上城区有一所高中，可以给优秀的学生免除学杂费。
像一束光骤然投入黑夜，许多天来我第一次有了自己还在呼吸的感觉。不管读书有没有用，这始终是一条路，一条我喜欢的路。
“我帮你准备报考材料，至于住宿和生活方面，我在报纸上看到了一则招聘，有位夫人想聘请一个受过教育的姑娘陪伴家里的小孩子。”
“我可以吗？我只是个学生。”
“我已经写信帮你问了。”老师说，“别担心，这样的广告不是在雇佣家庭教师或奶妈，只想给学龄前的儿童找个玩伴而已。”
我怀着忐忑的心情回到家，然后碰到了等在门口的梅丽莎。
“安妮，你听说了吗？莉莉安到乔纳森酒吧做了女招待。”梅丽莎稀奇地说。
“什么？”
“听说她跑到酒吧，找黑加尔先生借钱，一次就借了10金普，然后就求黑加尔先生允许她在酒吧工作还利息。”梅丽莎瞪大眼睛，小声说：“她还在酒吧唱歌呢，我猜她听说了你的事情，所以学你呢。”
“10金普！为什么借那么多钱？她家有人生病了吗？”
“这倒没听说。”
“黑加尔先生答应了？”
“答应了，比尔也回家了，我还听说……”
我没有听清梅丽莎又说了什么，我只是想到莉莉安，她大概不会参加毕业考试了。
又过了几天，老师告诉我，那位夫人回信了，她想见见我。
我长这么大，从没去过比中学更远的地方，芭芭利亚的上城区在我看来已经像天边那么遥远了。
那天，我穿上自己最好的衣服，在威廉的陪伴下搭上了一辆城市公交车。
“我们不会迷路吧？”我担心地问，“我们没有多余的车钱。”
“别担心，我已经搭过好几次公交车了，只要别下错站就行。”威廉柔声安慰我。
一路上，道路越来越宽，两侧的建筑越来越雄伟，环境也越来越整洁。我们在一座广场下车，看着纵横的人流，我忽然感觉自己仿佛一粒尘埃，即使消失也微不足道。
我们顺着路牌，找到了凯洛林女士的家。
那是一个非常干净整洁的街区，高大的楼房单独成栋，门前的花坛里种着冬季也不会凋零的灌木，都修剪得整整齐齐。
站在这里，我如同刚钻出地洞的老鼠，甚至恐惧屋顶上过于明亮的灯光。
门房让我进去，坐升降梯去四楼。我看着那个叫升降梯的东西游移不定，直到门房来催我。
“快点小姐，只是升降梯而已，坐一次您就不害怕了。”
威廉拍拍我的肩膀，在我耳边说：“别怕，我在外面等你。”
我很犹豫自己的决定，这里对我而言就像另一个世界，陌生到让我胆怯。
也许是察觉到了我的不安，威廉抓住我的肩膀，盯着我的眼睛说：“嘿！你还记得吗？那天你回家，告诉爸爸你打碎了他的酒瓶，还说如果他继续喝酒，就要打碎所有的酒瓶。当时我就想，你真是个勇敢的人，比我还要勇敢。安妮，别怕，我就在楼下等你。”
在威廉鼓励的眼神下，我深吸了口气，踏入升降梯。
凯洛林女士家像乔纳森举办婚礼的酒店一样富丽堂皇，你能想象吗？在这样寒冷的冬天，屋里竟暖和得透不过气来，还有一股浓郁的香水味，仿佛还没见到主人，就先想象到她的倩影了。
“哦，你来了，请坐。”
一位金发碧眼的漂亮女士走进客厅，她穿着一条低胸粉色丝绸睡裙，外面披一件黑白花纹的袍子，连腰带都没系，就这样走到了我面前，我脸红得不知该看哪里才好。
“纳西斯小姐吗？”她在沙发上坐下，点燃了一根香烟。
“我是安妮·纳西斯，您叫我安妮就可以了。”
“你几岁了？”
“14岁。”
“听说父亲是农民？”
“是，我家在新城乡下有块土地。”
女人露出一副无奈又嫌弃的表情：“你瞧，我有一对双胞胎女儿，四岁了，每天有保姆照顾，可孩子的父亲嫌不够，还要找一个能给她们讲睡前故事，陪她们玩游戏的人。”
我觉得她不喜欢我，因为她说话的时候，嘴角挂着讽刺的笑，就像无可奈何的情况下，非要与一个蠢人交谈，所以不得不应付。
“真麻烦啊。”她说，“最近来了好几个姑娘，但她们都……不太适合为我工作，我可能是个很挑剔的人吧。”
也许对她而言，我只是个被挑挑拣拣的乡下姑娘，可对我而言，她却是关乎前程的人。我暗暗下了决心，要讨好她，抓住她。
“您有什么要叮嘱我的吗？我怕自己初来乍到，不懂您府上的规矩。”
她在烟灰缸里抖抖烟灰说：“我也不知道，有时候一点小事就能惹恼我，我脾气不太好。”
“那一定是别人做错了什么，才会惹您发火。”
“哼。”她挑眉一笑，眼神移到窗前的一架钢琴上：“你会弹钢琴吗？”
“会弹，但弹得不好。”
“弹一首给我听听。”她说。
我来到那奢华的黑色钢琴前，逐一按响音阶，心中思索该弹什么曲子。
我对这位女士一无所知，只觉得她有些骄横，举止也不像有教养的贵族女人。
我弹起了威利斯塔的名曲《黄莺》。
只弹了几个音阶，她就拍拍手说：“好了，的确不怎么样。”
“多美的音色啊，如果是一位懂音乐的人，一定可以弹出很棒的曲子。如果我有幸留下，可以偶尔弹一下这架钢琴吗？”
“你倒是一点都不认生。”
“我只是喜欢音乐而已，希望没有冒犯到您。”
她点点头：“那就试用一个星期吧，看看你和孩子们相处的怎么样。”
第二天，我提着一个行李箱住进了凯洛林女士的公寓。
她的双胞胎女儿凯丽和瑞秋都很可爱，一开始有点认生，但只要和她们玩一会儿，马上就变得很粘人，还会把自己喜欢的玩具跟你分享，最爱听《白雪公主》和《灰姑娘》的故事，都争着扮演公主。
难以讨好的反而是她们的母亲，凯洛林女士像一枝浑身是刺的玫瑰花，她总是睡得很晚，烟酒从不离身，还经常发脾气，对女仆和保姆大吼大叫，只因为她心情不好。
女仆偷偷告诉我，凯洛林女士是个有钱商人的情妇，那男人是孔特人，家里有妻子和孩子，只是偶尔才来过夜。
不过即使是这么忧郁的女人，也有眼底泛起柔情的时候，某天晚上，她唱了一首歌，声音动听极了。
我偷偷翻了唱片，才知道歌的名字是《月亮湾》，于是时机恰当的时候，我提到了这首歌，并恳求她教我。
一开始她有点不耐烦，只随便唱了两句。
我却热烈捧场，称这是我从没听过的天籁之音，歌剧明星也比不上她，她得意起来，兴致勃勃地跟我说起了唱歌的技巧。
为了讨她欢心，我连吃奶的劲都使上了，每当她唱歌，我就夸张地鼓掌称赞，以前很少做拍马屁的事，所以不太习惯，但后来就好了，我甚至可以闭着眼睛，拍出几套不重样的马屁。
我的努力没有白费，凯洛林女士再也没有提过让我离开的话，她让我在这座豪华的公寓楼里有了自己的房间。
第15章 第十四章
我参加了高中入学考试，并很顺利地获得了奖学金的资格。
学校很大，男女生分区，女学生们占据了一整座教学楼。
上学第一天我就发现，同学们都来自富有家庭，无论生活习惯还是日常话题，我都与她们格格不入。
她们会谈论假日去哪里旅行，百货商店的衣服和点心，剧场的音乐会，以及一部名叫《伟大城市》的电影……
我从没坐过火车和轮船，不知道流行菜品的名称，没看过电影和歌剧，还因为不知道可乐是什么而受到了耻笑。原来这个世界是如此宽广，充满了各种新奇的东西，而我对此一无所知。
“我不知道像黑加尔先生这样的人在想什么，可有一点，他给了我一个恩惠，而这个恩惠我可以承受，只要不过分贪婪，就不会因为这5银币掉进任何陷阱。”我望着迈克说：“钱也像美酒一样，拥有腐蚀人心的力量，我想您应该非常明白这点。”
迈克眼神变了变，不再说话，他沉默地抽完一根烟后，对我说：“再唱一遍刚才那首歌，唱完就放你走。”
我唱了，在孤寂的灯影下对着这个寂寥的男人，又唱了一遍《念乡》。
唱完后，男人转身，消失在了漆黑冰冷的夜里。
第14章 第十三章
回家的路上，我遇到了出来找我的威廉，就把刚才的事情告诉了他。
“你疯了吗！大晚上的，一个姑娘跑去酒吧唱歌，爸爸知道会打死你的，你还要不要名声！”
果然第二天傍晚，爸爸怒气冲冲走进屋子，二话不说就扇了我一耳光。
“你做了什么好事！我的脸都被你丢尽了！”
我跌坐在地，捂着一边火辣辣的脸颊。
“你像个婊子一样去酒吧让男人玩弄你吗？我供你吃喝上学，你就是这么回报我的！”
他走过来，揪住我的衣领。
拳头落下来的时候，我眼前浮现出了几年前朱丽叶的爸爸殴打妻女时的画面，她爸爸和我爸爸的脸重合在了一起。
几年过去了，朱丽叶姐姐还住在大桥边的小房子里，只是她脸上温和羞涩的笑容永远消失了，她像其他浪荡的女人一样，大大咧咧勾引路过的男人，没有一丝羞耻，虽然她父亲早就因为喝醉酒，冻死在了街头。
为什么会这样呢？即使父亲不出卖女儿，我们也会在无意中干出自己出卖自己的事。
是因为我们本就一无所有，除了自己，没有其他可以出卖的东西吗？
父亲走了，我躺在冰冷的地板上，连泪水都流不出一滴。
莉莉安说，这世上有很多路，比读书难多了。
……
第二天，我去学校找到安泰老师。
我躲躲闪闪地对他说，我想上学，可是没有钱……
老师没有问我脸上的伤，他只是露出了欣慰的苦笑：“我来帮你想想办法吧。”
几天后，老师告诉我，在芭芭利亚上城区有一所高中，可以给优秀的学生免除学杂费。
像一束光骤然投入黑夜，许多天来我第一次有了自己还在呼吸的感觉。不管读书有没有用，这始终是一条路，一条我喜欢的路。
“我帮你准备报考材料，至于住宿和生活方面，我在报纸上看到了一则招聘，有位夫人想聘请一个受过教育的姑娘陪伴家里的小孩子。”
“我可以吗？我只是个学生。”
“我已经写信帮你问了。”老师说，“别担心，这样的广告不是在雇佣家庭教师或奶妈，只想给学龄前的儿童找个玩伴而已。”
我怀着忐忑的心情回到家，然后碰到了等在门口的梅丽莎。
“安妮，你听说了吗？莉莉安到乔纳森酒吧做了女招待。”梅丽莎稀奇地说。
“什么？”
“听说她跑到酒吧，找黑加尔先生借钱，一次就借了10金普，然后就求黑加尔先生允许她在酒吧工作还利息。”梅丽莎瞪大眼睛，小声说：“她还在酒吧唱歌呢，我猜她听说了你的事情，所以学你呢。”
“10金普！为什么借那么多钱？她家有人生病了吗？”
“这倒没听说。”
“黑加尔先生答应了？”
“答应了，比尔也回家了，我还听说……”
我没有听清梅丽莎又说了什么，我只是想到莉莉安，她大概不会参加毕业考试了。
又过了几天，老师告诉我，那位夫人回信了，她想见见我。
我长这么大，从没去过比中学更远的地方，芭芭利亚的上城区在我看来已经像天边那么遥远了。
那天，我穿上自己最好的衣服，在威廉的陪伴下搭上了一辆城市公交车。
“我们不会迷路吧？”我担心地问，“我们没有多余的车钱。”
“别担心，我已经搭过好几次公交车了，只要别下错站就行。”威廉柔声安慰我。
一路上，道路越来越宽，两侧的建筑越来越雄伟，环境也越来越整洁。我们在一座广场下车，看着纵横的人流，我忽然感觉自己仿佛一粒尘埃，即使消失也微不足道。
我们顺着路牌，找到了凯洛林女士的家。
那是一个非常干净整洁的街区，高大的楼房单独成栋，门前的花坛里种着冬季也不会凋零的灌木，都修剪得整整齐齐。
站在这里，我如同刚钻出地洞的老鼠，甚至恐惧屋顶上过于明亮的灯光。
门房让我进去，坐升降梯去四楼。我看着那个叫升降梯的东西游移不定，直到门房来催我。
“快点小姐，只是升降梯而已，坐一次您就不害怕了。”
威廉拍拍我的肩膀，在我耳边说：“别怕，我在外面等你。”
我很犹豫自己的决定，这里对我而言就像另一个世界，陌生到让我胆怯。
也许是察觉到了我的不安，威廉抓住我的肩膀，盯着我的眼睛说：“嘿！你还记得吗？那天你回家，告诉爸爸你打碎了他的酒瓶，还说如果他继续喝酒，就要打碎所有的酒瓶。当时我就想，你真是个勇敢的人，比我还要勇敢。安妮，别怕，我就在楼下等你。”
在威廉鼓励的眼神下，我深吸了口气，踏入升降梯。
凯洛林女士家像乔纳森举办婚礼的酒店一样富丽堂皇，你能想象吗？在这样寒冷的冬天，屋里竟暖和得透不过气来，还有一股浓郁的香水味，仿佛还没见到主人，就先想象到她的倩影了。
“哦，你来了，请坐。”
一位金发碧眼的漂亮女士走进客厅，她穿着一条低胸粉色丝绸睡裙，外面披一件黑白花纹的袍子，连腰带都没系，就这样走到了我面前，我脸红得不知该看哪里才好。
“纳西斯小姐吗？”她在沙发上坐下，点燃了一根香烟。
“我是安妮·纳西斯，您叫我安妮就可以了。”
“你几岁了？”
“14岁。”
“听说父亲是农民？”
“是，我家在新城乡下有块土地。”
女人露出一副无奈又嫌弃的表情：“你瞧，我有一对双胞胎女儿，四岁了，每天有保姆照顾，可孩子的父亲嫌不够，还要找一个能给她们讲睡前故事，陪她们玩游戏的人。”
我觉得她不喜欢我，因为她说话的时候，嘴角挂着讽刺的笑，就像无可奈何的情况下，非要与一个蠢人交谈，所以不得不应付。
“真麻烦啊。”她说，“最近来了好几个姑娘，但她们都……不太适合为我工作，我可能是个很挑剔的人吧。”
也许对她而言，我只是个被挑挑拣拣的乡下姑娘，可对我而言，她却是关乎前程的人。我暗暗下了决心，要讨好她，抓住她。
“您有什么要叮嘱我的吗？我怕自己初来乍到，不懂您府上的规矩。”
她在烟灰缸里抖抖烟灰说：“我也不知道，有时候一点小事就能惹恼我，我脾气不太好。”
“那一定是别人做错了什么，才会惹您发火。”
“哼。”她挑眉一笑，眼神移到窗前的一架钢琴上：“你会弹钢琴吗？”
“会弹，但弹得不好。”
“弹一首给我听听。”她说。
我来到那奢华的黑色钢琴前，逐一按响音阶，心中思索该弹什么曲子。
我对这位女士一无所知，只觉得她有些骄横，举止也不像有教养的贵族女人。
我弹起了威利斯塔的名曲《黄莺》。
只弹了几个音阶，她就拍拍手说：“好了，的确不怎么样。”
“多美的音色啊，如果是一位懂音乐的人，一定可以弹出很棒的曲子。如果我有幸留下，可以偶尔弹一下这架钢琴吗？”
“你倒是一点都不认生。”
“我只是喜欢音乐而已，希望没有冒犯到您。”
她点点头：“那就试用一个星期吧，看看你和孩子们相处的怎么样。”
第二天，我提着一个行李箱住进了凯洛林女士的公寓。
她的双胞胎女儿凯丽和瑞秋都很可爱，一开始有点认生，但只要和她们玩一会儿，马上就变得很粘人，还会把自己喜欢的玩具跟你分享，最爱听《白雪公主》和《灰姑娘》的故事，都争着扮演公主。
难以讨好的反而是她们的母亲，凯洛林女士像一枝浑身是刺的玫瑰花，她总是睡得很晚，烟酒从不离身，还经常发脾气，对女仆和保姆大吼大叫，只因为她心情不好。
女仆偷偷告诉我，凯洛林女士是个有钱商人的情妇，那男人是孔特人，家里有妻子和孩子，只是偶尔才来过夜。
不过即使是这么忧郁的女人，也有眼底泛起柔情的时候，某天晚上，她唱了一首歌，声音动听极了。
我偷偷翻了唱片，才知道歌的名字是《月亮湾》，于是时机恰当的时候，我提到了这首歌，并恳求她教我。
一开始她有点不耐烦，只随便唱了两句。
我却热烈捧场，称这是我从没听过的天籁之音，歌剧明星也比不上她，她得意起来，兴致勃勃地跟我说起了唱歌的技巧。
为了讨她欢心，我连吃奶的劲都使上了，每当她唱歌，我就夸张地鼓掌称赞，以前很少做拍马屁的事，所以不太习惯，但后来就好了，我甚至可以闭着眼睛，拍出几套不重样的马屁。
我的努力没有白费，凯洛林女士再也没有提过让我离开的话，她让我在这座豪华的公寓楼里有了自己的房间。
第15章 第十四章
我参加了高中入学考试，并很顺利地获得了奖学金的资格。
学校很大，男女生分区，女学生们占据了一整座教学楼。
上学第一天我就发现，同学们都来自富有家庭，无论生活习惯还是日常话题，我都与她们格格不入。
她们会谈论假日去哪里旅行，百货商店的衣服和点心，剧场的音乐会，以及一部名叫《伟大城市》的电影……
我从没坐过火车和轮船，不知道流行菜品的名称，没看过电影和歌剧，还因为不知道可乐是什么而受到了耻笑。原来这个世界是如此宽广，充满了各种新奇的东西，而我对此一无所知。