第259章
“巴希达？”哈利又问。
她再次点点头。从他们身边蹒跚走过，好像根本没看见似的把赫敏挤到一边，走入了一间好像是起居室的屋子。
“她好像不太……”罗恩隐晦地点点脑袋。
“我应该告诉你们的，穆丽尔说她‘老糊涂’了。”哈利说，“看她的个头，万一不行，我想我们能制服她。”
“过来！”巴希达在隔壁喊道。
赫敏惊跳了一下，抓住一条胳膊。罗塞塔已经很久没觉得自己的胳膊是小羊羔的尾巴了。
“没事儿。”哈利安慰道，带头走进了起居室。
巴希达摇晃着走来走去点燃蜡烛，但屋里仍然很昏暗，更别说有多脏了。厚厚的灰尘在他们脚下噗噗作响，那种古怪的腐朽气息有了更可信的解释——恶心的腐肉气味钻进了罗塞塔的鼻子。这一切都怪异非常。房子死气沉沉，仿佛许久未用；花园荒废着；巴希达身上的斑斑痕痕不仅像老人身上的斑点，甚至有些冰冷的意味……她正笨拙地用手点蜡烛，袖子上的花边随时都有着火的危险。
“我来吧。”哈利说，从她手里接过了火柴。她站在那儿看他点完屋里各处的蜡烛，它们竖在小碟子里，和罗塞塔家里那些雅致的装饰蜡烛一样，但这些小碟子危险地顶在书堆上或是放满了发霉的破杯子的小桌上。
最后一个有蜡烛的地方是一个弓形五斗橱，上面摆着好多照片。火苗跳跃起来后，灰蒙蒙的玻璃后面似乎有什么在动。巴希达在摸索着搬木头生火，哈利轻轻说了声：“旋风扫净。”灰尘从照片上消失了，他马上看出少了六七张照片，不知是什么人把它们拿走了。这时，他被一张靠后的照片吸引了，哈利把它拿了起来。
“巴沙特夫人——女士？”哈利问道，声音微微颤抖，把同伴们吓了一跳，“这是谁？”
罗恩凑过去看那张照片。上面有一个俊美的金发少年，在银相框中懒洋洋地微笑。巴希达站在屋子中央，看着赫敏帮她生火。
“巴沙特女士？”哈利又叫了一声，捧着相框走过去，壁炉中腾起火焰。巴希达听到他的声音抬起头。
“这个人是谁？”哈利问她，把照片递上前去。
罗塞塔没有管他，她将罗恩拽到离巴沙特远一点的地方。
“如果有任何风吹草动，”她低声说，“你能不能抓住赫敏和她返回庄园？”
“怎么了？”罗恩紧张地问，“哪里出了问题？”
“我希望不出问题。”她答道，指着四周的狼藉，“你看……我不觉得巴沙特还活着，但也不确定她是什么……你保证就行了。”
“不行，”罗恩说，“哈利和你怎么办？”
这时赫敏跟着哈利一起提高嗓门问道：“您为什么叫我们到这儿来，巴沙特夫人——女士？您想告诉我们什么吗？”
“她只说过一句话，”罗塞塔低声说，“你不觉得奇怪吗？我和哈利总比你和赫敏强点儿吧，房间里有四个人，逃命都挤不开身——罗纳德，快点发誓！”
“我不发誓，遇到情况我会带着她跑的，”罗恩坚决地说，“那得看是什么情况！”
哈利和赫敏总算得到巴希达的一点提示。
“哦，好的……赫敏，我想她是要我们跟她上楼。”
“好吧，”赫敏说，“我们走。”
但赫敏刚一动，巴希达就出乎意料地使劲摇头，又指指哈利，再指指自己。
“她想要我一个人跟她去。”
“是有点儿怪了。”罗恩不安地喃喃道。
“为什么？”赫敏问，声音尖锐清晰，回荡在烛光摇曳的房间里。老太太听到这么响的声音轻轻摇了摇头。
“跟赫敏站近一点，我靠近哈利。”罗塞塔悄声说道，“有巨大响动、闪光、爆炸等类似信号就移形。”
罗恩无声地点点头，他咽了口吐沫。
哈利似乎打算跟她上楼了，他们朝上走了几步。罗塞塔闯到他们之间，抓住了哈利的左胳膊。
“巴沙特？”她问，“巴希达·巴沙特女士？”
老太太打量着她，少顷，缓慢地点了点头。
“你见过丽塔·斯基特吗？”罗塞塔说，她用抓着哈利的手推了推他，“据说她采访过你，打算用在她的新书里。”
巴沙特或许是太年迈了，就像穆丽尔说的，她“老糊涂”了。用了更长时间，她才点了点头。
“过来。”老太太说，眼睛看着哈利。
一靠近巴沙特，罗塞塔就感到更强烈的不同寻常的怪异。她身材矮小又佝偻，缩成一团，眼睛深深陷进几近透明的皮肤皱褶中，里面是厚厚的白内障。她的脸上布满断断续续的血管和老人斑。血管和斑点的颜色在黯淡的烛火下更显深沉，不知怎么，让人有种凝固的错觉。
“呃……好的。”哈利说。
“你知道他是谁？”罗塞塔问，“你知道，他是哪个人——？”
她站在哈利和巴希达之间，已经踏在了半层高的阶梯处。赫敏被巴沙特拒绝了，正抱着手臂和罗恩站在脏屋子里，她望着书架。罗恩显得有点紧张，但两人都和哈利有一段距离。
“你见过我。”罗塞塔说，声音轻得像嘶嘶出气，“你认识我。你正在思考……”
哈利没由来地打了个冷颤。似乎如她所说，巴希达在考虑什么。
她再次点点头。从他们身边蹒跚走过，好像根本没看见似的把赫敏挤到一边，走入了一间好像是起居室的屋子。
“她好像不太……”罗恩隐晦地点点脑袋。
“我应该告诉你们的，穆丽尔说她‘老糊涂’了。”哈利说，“看她的个头，万一不行，我想我们能制服她。”
“过来！”巴希达在隔壁喊道。
赫敏惊跳了一下，抓住一条胳膊。罗塞塔已经很久没觉得自己的胳膊是小羊羔的尾巴了。
“没事儿。”哈利安慰道，带头走进了起居室。
巴希达摇晃着走来走去点燃蜡烛，但屋里仍然很昏暗，更别说有多脏了。厚厚的灰尘在他们脚下噗噗作响，那种古怪的腐朽气息有了更可信的解释——恶心的腐肉气味钻进了罗塞塔的鼻子。这一切都怪异非常。房子死气沉沉，仿佛许久未用；花园荒废着；巴希达身上的斑斑痕痕不仅像老人身上的斑点，甚至有些冰冷的意味……她正笨拙地用手点蜡烛，袖子上的花边随时都有着火的危险。
“我来吧。”哈利说，从她手里接过了火柴。她站在那儿看他点完屋里各处的蜡烛，它们竖在小碟子里，和罗塞塔家里那些雅致的装饰蜡烛一样，但这些小碟子危险地顶在书堆上或是放满了发霉的破杯子的小桌上。
最后一个有蜡烛的地方是一个弓形五斗橱，上面摆着好多照片。火苗跳跃起来后，灰蒙蒙的玻璃后面似乎有什么在动。巴希达在摸索着搬木头生火，哈利轻轻说了声：“旋风扫净。”灰尘从照片上消失了，他马上看出少了六七张照片，不知是什么人把它们拿走了。这时，他被一张靠后的照片吸引了，哈利把它拿了起来。
“巴沙特夫人——女士？”哈利问道，声音微微颤抖，把同伴们吓了一跳，“这是谁？”
罗恩凑过去看那张照片。上面有一个俊美的金发少年，在银相框中懒洋洋地微笑。巴希达站在屋子中央，看着赫敏帮她生火。
“巴沙特女士？”哈利又叫了一声，捧着相框走过去，壁炉中腾起火焰。巴希达听到他的声音抬起头。
“这个人是谁？”哈利问她，把照片递上前去。
罗塞塔没有管他，她将罗恩拽到离巴沙特远一点的地方。
“如果有任何风吹草动，”她低声说，“你能不能抓住赫敏和她返回庄园？”
“怎么了？”罗恩紧张地问，“哪里出了问题？”
“我希望不出问题。”她答道，指着四周的狼藉，“你看……我不觉得巴沙特还活着，但也不确定她是什么……你保证就行了。”
“不行，”罗恩说，“哈利和你怎么办？”
这时赫敏跟着哈利一起提高嗓门问道：“您为什么叫我们到这儿来，巴沙特夫人——女士？您想告诉我们什么吗？”
“她只说过一句话，”罗塞塔低声说，“你不觉得奇怪吗？我和哈利总比你和赫敏强点儿吧，房间里有四个人，逃命都挤不开身——罗纳德，快点发誓！”
“我不发誓，遇到情况我会带着她跑的，”罗恩坚决地说，“那得看是什么情况！”
哈利和赫敏总算得到巴希达的一点提示。
“哦，好的……赫敏，我想她是要我们跟她上楼。”
“好吧，”赫敏说，“我们走。”
但赫敏刚一动，巴希达就出乎意料地使劲摇头，又指指哈利，再指指自己。
“她想要我一个人跟她去。”
“是有点儿怪了。”罗恩不安地喃喃道。
“为什么？”赫敏问，声音尖锐清晰，回荡在烛光摇曳的房间里。老太太听到这么响的声音轻轻摇了摇头。
“跟赫敏站近一点，我靠近哈利。”罗塞塔悄声说道，“有巨大响动、闪光、爆炸等类似信号就移形。”
罗恩无声地点点头，他咽了口吐沫。
哈利似乎打算跟她上楼了，他们朝上走了几步。罗塞塔闯到他们之间，抓住了哈利的左胳膊。
“巴沙特？”她问，“巴希达·巴沙特女士？”
老太太打量着她，少顷，缓慢地点了点头。
“你见过丽塔·斯基特吗？”罗塞塔说，她用抓着哈利的手推了推他，“据说她采访过你，打算用在她的新书里。”
巴沙特或许是太年迈了，就像穆丽尔说的，她“老糊涂”了。用了更长时间，她才点了点头。
“过来。”老太太说，眼睛看着哈利。
一靠近巴沙特，罗塞塔就感到更强烈的不同寻常的怪异。她身材矮小又佝偻，缩成一团，眼睛深深陷进几近透明的皮肤皱褶中，里面是厚厚的白内障。她的脸上布满断断续续的血管和老人斑。血管和斑点的颜色在黯淡的烛火下更显深沉，不知怎么，让人有种凝固的错觉。
“呃……好的。”哈利说。
“你知道他是谁？”罗塞塔问，“你知道，他是哪个人——？”
她站在哈利和巴希达之间，已经踏在了半层高的阶梯处。赫敏被巴沙特拒绝了，正抱着手臂和罗恩站在脏屋子里，她望着书架。罗恩显得有点紧张，但两人都和哈利有一段距离。
“你见过我。”罗塞塔说，声音轻得像嘶嘶出气，“你认识我。你正在思考……”
哈利没由来地打了个冷颤。似乎如她所说，巴希达在考虑什么。