“累死了，”我又喝了一口啤酒“一个很坏家伙逍遥法外，我巴不得将他绳之以法，可是我办不到。人为因素太多了。”
丽塔摇摇头“他究竟干了什么？”
“他帮人杀了几个孩子。”
“啊！”她倒吸一口凉气。“我的天哪，你肯定会有办法的。”
“你算是说到点子上了。”我说“有些事我的确可以办到，而且会办得很漂亮。”
“什么样的——我是说——你打算怎么办？”
我还没有想好怎么回答，科迪和阿斯特就跑了进来。
“你好，德克斯特，”阿斯特说，然后捅了一下她弟弟。
“你好，”科迪很少开口。可怜的孩子，他的生父确实给他造成了难以抹去的伤痕。
“你留下来吃晚饭吗？”阿斯特问。
“恐怕我得走了，”我说，但丽塔突然坚定地按住了我的肩膀。她坚持不让我走，因为我喝了酒。
我留下来吃了晚饭，饭后又和孩子们一起看了电视，直到他们去睡觉了。
客厅里只剩下我和丽塔。她凑过来，一只胳膊搂着我，头靠着我的肩膀。“你真是个好人，德克斯特。我觉得在你心情不好的时候，你能来我家看我，真是太好了。”
我想辩解，但是随即觉得没有那个必要，我需要多克斯也觉得这一切真不错。
“善解人意的好丽塔，”我将她紧紧拉到身旁，然后将我的脸颊靠在她的头顶上。
我们就这样坐了一会儿，然后丽塔站起身，伸手把我拉了起来。“好了，”她说“还是让你上床睡觉吧。”
我们的确睡到了床上。我倒在床上，盖上毯子。她也上了床，躺在我身旁。
在我第一次遭遇多克斯警官后的第三周，好运终于开始站在我这一边了。
说实在的，这纯粹是巧合。当时我正与妹妹德博拉一起吃午饭，对不起，应该说是德博拉警官。德布斯和她父亲哈里一样，也是个警察。由于最近成功地破了几个案子，她得到了提升，不必再穿着妓女装束，站在街头，说实在的，她穿成那样可真好看。最近她被调入凶案部，她并没有因此而笑逐言开，而是保持着警察的标准表情。
我们坐着配发给她的新的公用车一起吃午饭，这是提升后的另一项特权。“闪电”是我们最爱光顾的古巴餐馆，即便是这样的美食也无法融化她的冰山表情，她皱着眉头坐到了我的对面。
“怎么样，石斑鱼警官？”我说。
“你觉得这好笑吗，德克斯特？她说“我的生活很好。”为了证明这一点，她点了一份迈阿密地区最好的夹肉面包三明治，一份batidodemamey－－用一种味道又像桃子又像西瓜的独特热带水果做成的奶昔。
我也不甘示弱地要了同样的东西。
“大家都这么开心快乐，”我说“你要是笑容多一点能迷倒一打警官。”
“德克斯，这是迈阿密。只有坏家伙才会开心。”她用警察特有的眼神望着我，脸上毫无表情。
“不要影射我，我这几个月表现良好。我觉得自己快成正常人了。”我接着说“虽说有些遗憾，却是实情。多克斯警官一直跟着我。”
“你最好离他远一点。”她想了想，接着问“你打算怎么办？”
我还没有来得及对她编瞎话，她的无线对讲机就打断了我们。她一把抓起对讲机，说她马上就到。我往桌上扔了点钱，跟在她身后。
我刚上了车，她就将车驶出了停车场。她几乎每一分钟都在违规，加速穿过了车流中的小空挡，这种胆量只有在迈阿密开车的人才会有。“我不知道，”她边说边打开了警笛。
丽塔摇摇头“他究竟干了什么？”
“他帮人杀了几个孩子。”
“啊！”她倒吸一口凉气。“我的天哪，你肯定会有办法的。”
“你算是说到点子上了。”我说“有些事我的确可以办到，而且会办得很漂亮。”
“什么样的——我是说——你打算怎么办？”
我还没有想好怎么回答，科迪和阿斯特就跑了进来。
“你好，德克斯特，”阿斯特说，然后捅了一下她弟弟。
“你好，”科迪很少开口。可怜的孩子，他的生父确实给他造成了难以抹去的伤痕。
“你留下来吃晚饭吗？”阿斯特问。
“恐怕我得走了，”我说，但丽塔突然坚定地按住了我的肩膀。她坚持不让我走，因为我喝了酒。
我留下来吃了晚饭，饭后又和孩子们一起看了电视，直到他们去睡觉了。
客厅里只剩下我和丽塔。她凑过来，一只胳膊搂着我，头靠着我的肩膀。“你真是个好人，德克斯特。我觉得在你心情不好的时候，你能来我家看我，真是太好了。”
我想辩解，但是随即觉得没有那个必要，我需要多克斯也觉得这一切真不错。
“善解人意的好丽塔，”我将她紧紧拉到身旁，然后将我的脸颊靠在她的头顶上。
我们就这样坐了一会儿，然后丽塔站起身，伸手把我拉了起来。“好了，”她说“还是让你上床睡觉吧。”
我们的确睡到了床上。我倒在床上，盖上毯子。她也上了床，躺在我身旁。
在我第一次遭遇多克斯警官后的第三周，好运终于开始站在我这一边了。
说实在的，这纯粹是巧合。当时我正与妹妹德博拉一起吃午饭，对不起，应该说是德博拉警官。德布斯和她父亲哈里一样，也是个警察。由于最近成功地破了几个案子，她得到了提升，不必再穿着妓女装束，站在街头，说实在的，她穿成那样可真好看。最近她被调入凶案部，她并没有因此而笑逐言开，而是保持着警察的标准表情。
我们坐着配发给她的新的公用车一起吃午饭，这是提升后的另一项特权。“闪电”是我们最爱光顾的古巴餐馆，即便是这样的美食也无法融化她的冰山表情，她皱着眉头坐到了我的对面。
“怎么样，石斑鱼警官？”我说。
“你觉得这好笑吗，德克斯特？她说“我的生活很好。”为了证明这一点，她点了一份迈阿密地区最好的夹肉面包三明治，一份batidodemamey－－用一种味道又像桃子又像西瓜的独特热带水果做成的奶昔。
我也不甘示弱地要了同样的东西。
“大家都这么开心快乐，”我说“你要是笑容多一点能迷倒一打警官。”
“德克斯，这是迈阿密。只有坏家伙才会开心。”她用警察特有的眼神望着我，脸上毫无表情。
“不要影射我，我这几个月表现良好。我觉得自己快成正常人了。”我接着说“虽说有些遗憾，却是实情。多克斯警官一直跟着我。”
“你最好离他远一点。”她想了想，接着问“你打算怎么办？”
我还没有来得及对她编瞎话，她的无线对讲机就打断了我们。她一把抓起对讲机，说她马上就到。我往桌上扔了点钱，跟在她身后。
我刚上了车，她就将车驶出了停车场。她几乎每一分钟都在违规，加速穿过了车流中的小空挡，这种胆量只有在迈阿密开车的人才会有。“我不知道，”她边说边打开了警笛。